1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:00:22,990 --> 00:00:25,459 HOMEM: Ei, cara. Deixe-me sair daqui. 4 00:00:31,432 --> 00:00:33,067 HOMEM: Deixe-me sair por um cigarro. 5 00:00:34,335 --> 00:00:36,137 HOMEM: Boa sorte, pessoal. 6 00:00:36,204 --> 00:00:37,838 Espero que você não volte. 7 00:01:12,673 --> 00:01:14,542 Quatro peixes para a sala de alinhamento. 8 00:01:14,608 --> 00:01:15,876 Quatro fora. 9 00:01:22,883 --> 00:01:25,153 HOMEM (NO ALTO-FALANTE): Atravesse todo o caminho até o seu esquerda, senhores. 10 00:01:25,219 --> 00:01:27,488 Vamos. Em toda a extensão. 11 00:01:27,555 --> 00:01:29,857 Tudo bem, agora fique de frente. 12 00:01:30,591 --> 00:01:32,960 Fique direto. Levante o queixo. 13 00:01:40,168 --> 00:01:42,636 Ok, agora há não há necessidade de se preocupar. 14 00:01:42,703 --> 00:01:44,272 Eles não podem ver você 15 00:01:44,338 --> 00:01:46,707 então olhe para cada um deles. 16 00:01:46,774 --> 00:01:48,976 Então não tenha pressa 17 00:01:49,042 --> 00:01:51,279 e se você reconhecer qualquer um deles 18 00:01:51,345 --> 00:01:53,414 você acabou de dizer, ok? 19 00:01:58,786 --> 00:02:00,120 Esse é o único. 20 00:02:00,188 --> 00:02:02,122 Terceiro da esquerda. 21 00:02:02,190 --> 00:02:03,357 OUTRA MULHER: Sim. 22 00:02:03,424 --> 00:02:05,359 O terceiro. 23 00:02:07,361 --> 00:02:09,430 Vocês dois têm certeza? 24 00:02:09,497 --> 00:02:12,433 -Tenho certeza que é ele. -Não há dúvida. 25 00:02:20,040 --> 00:02:22,576 Muito bem, senhores, vire à sua direita. 26 00:02:22,643 --> 00:02:24,812 Seu outro direito. 27 00:02:24,878 --> 00:02:26,480 Sair. 28 00:02:26,547 --> 00:02:28,816 HOMEM: Você ouviu o homem, sair. Vamos. 29 00:02:30,784 --> 00:02:31,819 Mover! 30 00:02:31,885 --> 00:02:33,487 MULHERES (MURRANDO): Esses olhos. 31 00:02:38,359 --> 00:02:41,262 Escolhemos o caminho certo? 32 00:02:41,329 --> 00:02:45,165 O homem que você escolheu foi Detetive Rawlins de meu esquadrão antidrogas. 33 00:02:45,233 --> 00:02:46,767 O homem que estava nos observando 34 00:02:46,834 --> 00:02:48,436 ele estava lá? 35 00:02:48,502 --> 00:02:50,638 Sim, senhora, ele estava. 36 00:03:11,759 --> 00:03:13,927 É melhor que isto seja bom, Delbert. 37 00:03:15,263 --> 00:03:16,497 (limpa a garganta) 38 00:03:19,166 --> 00:03:21,134 Eu perdi algum dinheiro, Sra. 39 00:03:21,835 --> 00:03:23,103 eu 40 00:03:23,170 --> 00:03:26,574 tinha dobrado no meu bolso. 41 00:03:26,640 --> 00:03:29,243 Eu estive lá mais cedo na entrega. É 42 00:03:29,310 --> 00:03:31,345 parte da minha rota, então eu 43 00:03:31,412 --> 00:03:33,314 voltei para olhar pelo dinheiro. 44 00:03:35,749 --> 00:03:37,918 Eu juro, essa é a verdade. 45 00:03:38,552 --> 00:03:39,987 Ah, Delberto. 46 00:03:40,053 --> 00:03:43,056 Até eu poderia pensar algo melhor que isso. 47 00:03:43,123 --> 00:03:45,393 Eu não apenas pensei nisso. 48 00:03:45,459 --> 00:03:46,494 Olhar. 49 00:03:46,560 --> 00:03:48,762 Você me disse para sempre diga a verdade, certo? 50 00:03:48,829 --> 00:03:51,399 Bem, eu fiz, e aqui estou. 51 00:03:51,999 --> 00:03:54,067 Olhe para mim. 52 00:03:54,134 --> 00:03:58,238 Você acha que eu tenho que dar uma volta espiando mulheres velhas? Tenho uma namorada em casa. 53 00:03:59,873 --> 00:04:03,544 Sra. Paxton, não posso perder meu dinheiro. 54 00:04:03,611 --> 00:04:06,013 Eu não estava na janela deles. 55 00:04:07,748 --> 00:04:09,717 Juro, Sra. Paxton. 56 00:04:47,020 --> 00:04:50,391 -Bem? -Bem, ele admite ser lá, mas não para rondar. 57 00:04:50,458 --> 00:04:52,893 Ele diz que estava procurando por algum dinheiro que ele perdeu. 58 00:04:52,960 --> 00:04:55,429 Onde ele disse que perdeu, na banheira deles? 59 00:04:55,496 --> 00:04:56,930 É isso que você testemunhas disseram? 60 00:04:56,997 --> 00:04:59,933 -Que ele estava olhando no banheiro deles? -Isso mesmo. 61 00:05:00,000 --> 00:05:02,202 Eles não conseguiram escolhê-lo da escalação. 62 00:05:02,269 --> 00:05:04,472 Eles gostaram de alguns magros garoto dos narcóticos melhor. 63 00:05:04,538 --> 00:05:06,674 -Café? -Sim, por favor. 64 00:05:06,740 --> 00:05:08,141 Preto. 65 00:05:08,208 --> 00:05:10,944 Então, sargento, o que vai aconteceu com Ramsey? 66 00:05:11,011 --> 00:05:14,348 As duas mulheres não podem identificá-lo, mas ele admite estar lá. 67 00:05:14,415 --> 00:05:17,718 Você é o oficial de condicional dele, violá-lo por rondar. Isso o manterá na prisão. 68 00:05:17,785 --> 00:05:19,853 Eles vão mandá-lo de volta para o conjunta em uma audiência de liberdade condicional. 69 00:05:19,920 --> 00:05:23,557 Ele admite estar lá mas não para olhar na janela deles. 70 00:05:23,624 --> 00:05:25,693 Sua testemunha não poderia nem identificá-lo. 71 00:05:25,759 --> 00:05:28,228 São mulheres mais velhas. Eles estão nervosos. 72 00:05:28,295 --> 00:05:29,730 Eles estão assustados. 73 00:05:29,797 --> 00:05:32,032 É de se esperar que eles não seria uma boa testemunha. 74 00:05:32,099 --> 00:05:34,502 Mas é ele. Você pode apostar nisso. 75 00:05:34,568 --> 00:05:36,804 Não estamos falando sobre pegando o garoto americano 76 00:05:36,870 --> 00:05:38,238 a caminho de casa de uma reunião de escoteiros. 77 00:05:38,305 --> 00:05:40,040 Estamos falando sobre um estuprador condenado 78 00:05:40,107 --> 00:05:42,109 com uma ficha criminal tão grande quanto as páginas amarelas. 79 00:05:42,175 --> 00:05:45,078 Você não tem um caso, sargento. 80 00:05:45,145 --> 00:05:48,248 Quer dizer, não consigo criar um para você. 81 00:05:48,315 --> 00:05:51,018 Se ele não fosse rotulado em liberdade condicional, você estaria tão preocupado? 82 00:05:51,084 --> 00:05:52,119 Não. 83 00:05:52,185 --> 00:05:53,654 Não, eu não faria isso. 84 00:05:53,721 --> 00:05:55,823 Mas ele está em liberdade condicional, por estupro 85 00:05:55,889 --> 00:05:57,891 e é o mesmo MO ele usou antes. 86 00:05:57,958 --> 00:06:00,093 Observando, rondando, estuprando. 87 00:06:00,160 --> 00:06:02,563 As pessoas podem mudar, sargento. 88 00:06:02,630 --> 00:06:05,065 A maioria de suas ofensas foram quando adolescente. 89 00:06:05,132 --> 00:06:08,636 Um produto de um lar desfeito, muitos lares adotivos. 90 00:06:08,702 --> 00:06:11,939 Mas ele tem um emprego agora. Ele tem namorada. 91 00:06:12,005 --> 00:06:17,077 Nos últimos dez meses ele tem mostrou evidências de que ele realmente quer endireitar. 92 00:06:17,144 --> 00:06:18,679 E se ele não estiver? 93 00:06:18,746 --> 00:06:20,681 Você sabe, você pode não acredite nisso, sargento 94 00:06:20,748 --> 00:06:26,219 mas tivemos um tremendo sucesso com casos como Ramsey quando eles tiveram nossa ajuda. 95 00:06:26,286 --> 00:06:28,522 E quanto ao Ramsey próxima vítima? 96 00:06:28,589 --> 00:06:29,923 Quem vai ajudá-la? 97 00:06:29,990 --> 00:06:32,292 Isso é carregado pergunta, sargento. 98 00:06:32,359 --> 00:06:35,963 E isso é uma questão de julgamento. Um a ser decidido por seu oficial de condicional. 99 00:06:36,029 --> 00:06:38,932 Meu! Agora, na minha opinião, há dúvida. 100 00:06:38,999 --> 00:06:41,168 E Ramsey deveria conseguir o benefício dessa dúvida 101 00:06:41,234 --> 00:06:43,336 e nossa ajuda. 102 00:06:43,403 --> 00:06:47,040 O sistema pode não ser perfeito, mas sem ele, simplesmente não temos nada. 103 00:06:47,107 --> 00:06:50,444 Não estamos preparados para ir com o "tranque-o e jogue longe da chave" filosofia. 104 00:06:50,511 --> 00:06:53,113 Tudo bem, tudo bem. É meu trabalho para proteger os inocentes 105 00:06:53,180 --> 00:06:55,716 das aberrações que estão livres para atacá-los. 106 00:06:55,783 --> 00:06:57,217 Você tem um fósforo? 107 00:06:57,284 --> 00:06:59,520 Você sabe, sargento 108 00:06:59,587 --> 00:07:03,190 são homens como você que nunca acredite na justiça até você precisa disso para si mesmo. 109 00:07:03,256 --> 00:07:05,392 Não, não tenho fósforo. 110 00:07:16,970 --> 00:07:18,806 MULHER: Alguém sabe como soletrar romã? 111 00:07:18,872 --> 00:07:21,374 MULHER: Sim. MAÇÃ. 112 00:07:21,441 --> 00:07:22,943 Não, espere um minuto. 113 00:07:23,010 --> 00:07:25,245 Não é romã um carro esportivo italiano? 114 00:07:25,312 --> 00:07:27,114 Vocês dois são muito engraçados. 115 00:07:27,180 --> 00:07:29,883 Por que você não usa maçã? Foi o fruto proibido. 116 00:07:29,950 --> 00:07:33,420 Sim, mas romã soa mais exótico em um best-seller. 117 00:07:33,487 --> 00:07:36,690 "A loira, embora atraente, não era terrivelmente brilhante 118 00:07:36,757 --> 00:07:39,860 "tendo tropeçado recentemente mais de um 747." 119 00:07:39,927 --> 00:07:42,429 MULHER: Turbulência de ar claro. 120 00:07:42,496 --> 00:07:45,766 Romã. P-O-M-E-G-R-A-N-A-T-E. 121 00:07:45,833 --> 00:07:47,568 -Obrigado. -A qualquer hora. 122 00:07:49,136 --> 00:07:51,104 Espere até a companhia aérea encontrar eles estão nisso. 123 00:07:51,171 --> 00:07:53,106 Você vai trabalhar um ônibus de costa a costa. 124 00:07:54,474 --> 00:07:56,143 Sim, mas você não acha que... 125 00:07:56,209 --> 00:07:59,412 Romance intitulado Saias no Céu é um pouco demais? 126 00:07:59,479 --> 00:08:01,448 Saias no céu? 127 00:08:01,515 --> 00:08:02,883 -Certo. -Vamos, não... 128 00:08:02,950 --> 00:08:05,886 Não dê ouvidos a eles. Meu romance não vai ser uma exposição sexual 129 00:08:05,953 --> 00:08:07,254 quente da frigideira de Stu. 130 00:08:07,320 --> 00:08:10,290 Você realmente tem um recém-casado Você está nele? 131 00:08:10,357 --> 00:08:12,960 Vickie, há quanto tempo esteve agora? 132 00:08:13,026 --> 00:08:15,095 Nove horas, quatro dias 133 00:08:15,162 --> 00:08:17,798 uma semana e dois meses de felicidade conjugal. 134 00:08:17,865 --> 00:08:19,700 MULHER: Com um engenheiro de vôo? 135 00:08:19,767 --> 00:08:20,801 Você sente falta de trabalhar? 136 00:08:20,868 --> 00:08:22,135 Sem chance. 137 00:08:22,202 --> 00:08:25,639 Agora eu só alimento um homem, não o avião inteiro. 138 00:08:25,706 --> 00:08:28,542 Bem, Bud e eu estamos ficando perto de torná-lo legal, mas 139 00:08:28,609 --> 00:08:30,778 ele tem uma estipulação muitos. 140 00:08:30,844 --> 00:08:33,213 Ele ganha a vida em 33.000 pés 141 00:08:33,280 --> 00:08:36,049 e eu estou de castigo fazendo as tarefas domésticas. 142 00:08:36,116 --> 00:08:38,085 O que era aquele velho ditado sobre 143 00:08:38,151 --> 00:08:42,189 "O velho Stus nunca morre, eles simplesmente voam para longe?" 144 00:08:42,255 --> 00:08:44,224 Ah, Vicky. (Rindo) 145 00:09:25,265 --> 00:09:27,167 (MULHERES FALANDO) 146 00:09:30,938 --> 00:09:34,742 VICKIE: Veja, se vocês estão sorte, talvez mais tarde, Vou limpar seus dedos dos pés. 147 00:09:34,808 --> 00:09:36,910 -MULHERES: (Rindo) -Ah, certo, Vickie. -Tentador, Vickie. 148 00:09:40,347 --> 00:09:42,249 VICKIE: Ok, quanto nós temos... 149 00:09:48,388 --> 00:09:49,990 MULHER: Eu não confio nela. 150 00:10:06,774 --> 00:10:08,375 Alguém em casa? 151 00:10:40,874 --> 00:10:44,745 Isso é ridículo. Eu não posso ficar sentado aqui com isso coisa boba. 152 00:10:44,812 --> 00:10:47,915 Suas passas enrugam tudo que você quiser. Eu vou lavar meu cabelo. 153 00:10:47,981 --> 00:10:50,350 Como é que um braço só aeromoça consegue isso? 154 00:10:50,417 --> 00:10:52,085 Com muito cuidado. 155 00:10:57,991 --> 00:11:00,193 (CANTANDO) 156 00:11:07,935 --> 00:11:10,503 Eu ia colocar isso no quarto. 157 00:11:10,570 --> 00:11:12,572 Eu não quis fazer mal nenhum. A porta estava aberta. 158 00:11:12,639 --> 00:11:14,241 Por favor, por favor, eu estava apenas 159 00:11:14,307 --> 00:11:16,576 tentando ajudar. Eu pensei que você poderia preciso disso. 160 00:11:16,643 --> 00:11:19,046 Vou apenas colocar isso aqui mesmo. 161 00:11:19,112 --> 00:11:20,480 Desculpe. 162 00:12:00,921 --> 00:12:02,756 Você traz meus cigarros? 163 00:12:03,824 --> 00:12:05,592 Desculpe, esqueci deles. 164 00:12:05,658 --> 00:12:06,927 Esquecido? 165 00:12:07,560 --> 00:12:09,897 Esquecido? 166 00:12:09,963 --> 00:12:14,567 Tudo que você precisa fazer o dia todo é empurre aquele vagão de trapos e você esqueceu? 167 00:12:14,634 --> 00:12:16,403 Eu disse que sinto muito. 168 00:12:18,238 --> 00:12:20,908 Bem, eu não vou fique naquela cozinha 169 00:12:20,974 --> 00:12:22,843 sobre um fogão quente 170 00:12:22,910 --> 00:12:26,146 e preparar o jantar para você quando você nem consegue se lembrar de traga-me um maço de cigarros. 171 00:12:26,213 --> 00:12:28,015 Posso ir sem a sua comida. 172 00:12:29,282 --> 00:12:30,483 O que? 173 00:12:33,553 --> 00:12:35,989 Eu disse que vou pegá-los logo enquanto eu me lavo. 174 00:12:36,056 --> 00:12:39,893 (Rindo) Lava-se? 175 00:12:39,960 --> 00:12:42,229 O que você fez para conseguir suas mãos sujas? 176 00:12:42,295 --> 00:12:43,897 Você cai? 177 00:12:49,269 --> 00:12:50,971 Você sabe o que Bud não percebe? 178 00:12:51,038 --> 00:12:53,140 Ele tem que me arranjar uma cozinha 747 179 00:12:53,206 --> 00:12:56,276 senão ele vai ter frios e pizza para viagem. 180 00:12:57,344 --> 00:12:58,545 Próximo! 181 00:12:58,611 --> 00:13:00,313 (CLAMANDO) 182 00:13:00,380 --> 00:13:02,215 Eu tenho um encontro! 183 00:13:02,282 --> 00:13:04,417 Não, não, não! 184 00:13:11,224 --> 00:13:14,027 Ok, qual de vocês está voando tigres levaram meu sutiã? 185 00:13:14,094 --> 00:13:16,229 Eu tenho um encontro com um avião. 186 00:13:16,296 --> 00:13:18,298 Pessoalmente, não uso nenhum. 187 00:13:18,365 --> 00:13:19,599 (grunhido frustrado) 188 00:13:57,804 --> 00:13:59,239 (BATE) 189 00:13:59,306 --> 00:14:02,009 SARA: Não planeje gastar uma hora lá dentro. 190 00:14:25,165 --> 00:14:27,867 VOZ: (NO ALTO-FALANTE) Voo 403 para Sacramento 191 00:14:27,935 --> 00:14:30,503 e São Francisco agora embarcando. 192 00:14:39,446 --> 00:14:42,082 Por favor, reporte aos perdidos e encontrei balcão de bagagem... 193 00:14:47,820 --> 00:14:49,456 Olá, Marge. 194 00:14:49,522 --> 00:14:52,025 Olá, Jen! Entre. 195 00:14:52,092 --> 00:14:55,495 Você nunca enviou isso aplicação que enviei para você. 196 00:14:55,562 --> 00:14:58,298 Você mudou de idéia desde a nossa última conversa? 197 00:14:58,365 --> 00:15:01,168 Eu acho que a escola de aeromoças pode sobreviver sem mim. 198 00:15:02,569 --> 00:15:04,871 Eu acho que sim. 199 00:15:04,938 --> 00:15:07,174 Mas poderíamos usar sua experiência 200 00:15:07,240 --> 00:15:09,642 e sua experiência. 201 00:15:09,709 --> 00:15:13,680 Eles estão contratando um monte de graduados da escola de charme. 202 00:15:13,746 --> 00:15:15,848 Do tipo que pensa os irmãos Wright 203 00:15:15,915 --> 00:15:19,752 eram apenas alguns caras quem não cometeu erros. 204 00:15:19,819 --> 00:15:23,523 Eles se preocupam mais com como sorrir do que sobre como abandonar. 205 00:15:23,590 --> 00:15:25,358 Podemos usar você, Jen. 206 00:15:25,425 --> 00:15:27,860 Um velho veterano, hein? 207 00:15:27,927 --> 00:15:30,663 Há valor na experiência. 208 00:15:30,730 --> 00:15:35,402 De qualquer forma, você é quem disse que talvez seja hora de desistir a moagem e 209 00:15:35,468 --> 00:15:36,803 tente algo diferente 210 00:15:36,869 --> 00:15:38,671 como ser um instrutor. 211 00:15:40,907 --> 00:15:43,543 E fique por perto e ouça para minhas artérias endurecerem? 212 00:15:43,610 --> 00:15:46,613 (Rindo) Eu não colocaria dessa forma. 213 00:15:46,679 --> 00:15:49,416 Mas a ênfase está em juventude, Jen. 214 00:15:49,482 --> 00:15:52,019 Não estamos ficando mais jovens. 215 00:15:52,085 --> 00:15:55,622 Claro que você sempre poderia casar e criar um rebanho de crianças. 216 00:15:55,688 --> 00:15:57,590 Vamos, Marge. 217 00:15:57,657 --> 00:16:00,393 Não bata até que você tenha tentei. 218 00:16:00,460 --> 00:16:02,162 O quê, envelhecer ou casar? 219 00:16:02,229 --> 00:16:03,563 (RISOS) 220 00:16:04,364 --> 00:16:06,033 Sério. 221 00:16:06,099 --> 00:16:08,101 Quanto tempo mais você quer voar? 222 00:16:08,168 --> 00:16:09,602 Você me diz. 223 00:16:09,669 --> 00:16:11,404 Você é um funcionário valioso. 224 00:16:11,471 --> 00:16:13,773 Há cem empregos você poderia preencher. 225 00:16:13,840 --> 00:16:15,608 Talvez um como o meu. 226 00:16:16,643 --> 00:16:18,378 Um escritório? 227 00:16:18,445 --> 00:16:20,047 Uma mesa? 228 00:16:22,682 --> 00:16:24,551 Acho que não, Marge. 229 00:16:24,617 --> 00:16:28,355 Você não pode viver nisso acampamento de escoteiras para sempre. 230 00:16:30,723 --> 00:16:32,225 Obrigado, Marge. 231 00:16:33,793 --> 00:16:35,828 Vou pensar sobre isso. 232 00:16:35,895 --> 00:16:37,464 E eu estarei aqui. 233 00:16:43,836 --> 00:16:45,805 (PESSOAS FALANDO) 234 00:16:47,674 --> 00:16:49,076 Obrigado. 235 00:16:49,909 --> 00:16:51,678 Obrigado. Olá, bem-vindo a bordo. 236 00:16:51,744 --> 00:16:53,080 Onde você esteve? 237 00:16:53,146 --> 00:16:55,048 Verificando o calendário. 238 00:16:55,115 --> 00:16:56,949 Por que? Você tem um aniversário chegando? 239 00:17:36,423 --> 00:17:37,957 Eu pensei que você ia consertar alguma coisa. 240 00:17:44,331 --> 00:17:46,966 E o jantar? 241 00:17:47,033 --> 00:17:50,036 Estou com dor de cabeça. Não estou com vontade de cozinhar. 242 00:17:50,103 --> 00:17:52,405 Você sabia disso antes Eu saí, e você? 243 00:17:52,472 --> 00:17:54,874 Não comece comigo, Delbert. Não estou com disposição. 244 00:17:54,941 --> 00:17:56,809 Você poderia ter me contado. 245 00:17:56,876 --> 00:17:58,878 Te contei? 246 00:17:58,945 --> 00:18:01,148 Te contei? 247 00:18:01,214 --> 00:18:04,050 Você sabe que estou sob um cuidado do médico. 248 00:18:04,117 --> 00:18:05,785 estou doente 249 00:18:05,852 --> 00:18:08,988 e tudo que você pode pensar é o seu estômago estúpido. 250 00:18:09,055 --> 00:18:10,957 Seu preguiçoso, que não serve para nada... 251 00:18:11,023 --> 00:18:12,159 Não 252 00:18:12,225 --> 00:18:14,261 me chame de nomes, Sara. 253 00:18:14,327 --> 00:18:16,028 Não me chame de nomes. 254 00:18:17,164 --> 00:18:18,598 O que você vai fazer? 255 00:18:18,665 --> 00:18:20,400 Bata em mim? 256 00:18:20,467 --> 00:18:22,735 Você tanto quanto aumenta uma mão para mim 257 00:18:22,802 --> 00:18:26,673 e estarei no telefone para aquele oficial de condicional que você pegou o desejo por. 258 00:18:28,508 --> 00:18:30,477 Você não é homem o suficiente para me bater 259 00:18:30,543 --> 00:18:32,612 você é um covarde... 260 00:18:40,320 --> 00:18:42,255 Isso mesmo, Delberto. 261 00:18:43,723 --> 00:18:45,057 Correr. 262 00:18:54,701 --> 00:18:57,136 -Diga, Bete. -Huh? -Posso pegar isso emprestado? 263 00:18:57,204 --> 00:18:59,071 Eu não me importo nem um pouco. Esses são da Barb. 264 00:18:59,138 --> 00:19:02,074 Eu sei. eu só queria uma segunda opinião. 265 00:19:03,710 --> 00:19:04,977 Então, com quem você sai? 266 00:19:05,044 --> 00:19:06,679 Jeff Canfield. 267 00:19:06,746 --> 00:19:08,748 Ele é piloto na Sun West. 268 00:19:08,815 --> 00:19:11,851 Ah, Cathy. Ele é um ótimo piloto. 269 00:19:11,918 --> 00:19:14,954 Você sabe, Cathy, estou realmente determinado a conseguir meu licença de piloto. 270 00:19:15,021 --> 00:19:18,191 -Você está falando sério sobre tudo isso. -Claro que estou. 271 00:19:18,258 --> 00:19:19,826 Com quem você vai sair esta noite? 272 00:19:20,627 --> 00:19:22,028 -Um cara. -Oh. 273 00:19:22,094 --> 00:19:24,397 Bem, estou feliz em ouvir isso. Qual o nome dele? 274 00:19:25,465 --> 00:19:26,733 Smith. 275 00:19:26,799 --> 00:19:28,735 João Smith. 276 00:19:28,801 --> 00:19:32,339 Você sabe, Cathy, há uma regra. Nós não deveríamos sair com Johns. 277 00:19:38,778 --> 00:19:39,979 Então 278 00:19:40,046 --> 00:19:42,715 quando o presidente da empresa ligou e disse 279 00:19:42,782 --> 00:19:45,552 "Nós vamos precisar do seu conselhos sobre este assunto" 280 00:19:45,618 --> 00:19:48,588 Eu lembrei a ele que eu tinha liguei para ele dois dias antes. 281 00:19:48,655 --> 00:19:51,424 -E ele lembrou? -Oh sim. Ele teve que 282 00:19:51,491 --> 00:19:54,261 porque depois que liguei para ele, Enviei-lhe um memorando. 283 00:19:54,327 --> 00:19:56,095 -Muito inteligente. -Mmm-hmm. 284 00:19:56,162 --> 00:19:57,864 Bem (risos) 285 00:19:57,930 --> 00:20:00,032 Eu sabia que o momento chegaria. 286 00:20:00,099 --> 00:20:02,469 Eu esperei o suficiente por isso. 287 00:20:02,535 --> 00:20:06,038 Agora eu sei minha promoção não pode estar muito atrás. 288 00:20:06,105 --> 00:20:09,309 Bem, eu acho que ele é muito sorte de ter você. 289 00:20:10,543 --> 00:20:11,644 Obrigado. 290 00:20:15,047 --> 00:20:16,616 Cathy 291 00:20:16,683 --> 00:20:18,618 lembre-se da semana passada 292 00:20:18,685 --> 00:20:20,653 em voo 293 00:20:20,720 --> 00:20:23,222 antes de você sofrer seu acidente, conversamos? 294 00:20:23,290 --> 00:20:25,157 Sim. 295 00:20:25,224 --> 00:20:27,126 Eu disse que era divorciado. 296 00:20:28,027 --> 00:20:29,496 Eu lembro. 297 00:20:32,699 --> 00:20:34,233 Bem, eu menti. 298 00:20:36,035 --> 00:20:37,370 Eu não sou divorciado. 299 00:20:41,441 --> 00:20:44,777 Esta é a primeira vez que Eu já saí com Sharon e eu... 300 00:20:46,245 --> 00:20:48,781 Eu não estou procurando um caso, Cathy. 301 00:20:51,484 --> 00:20:54,921 Minha esposa ficou ferida em um acidente automobilístico 302 00:20:54,987 --> 00:20:56,423 há dois anos. 303 00:20:58,825 --> 00:21:00,793 Ela nunca esteve o mesmo desde então. 304 00:21:02,629 --> 00:21:04,731 Eu simplesmente sinto falta de sair. 305 00:21:07,266 --> 00:21:09,101 Eu estava atraído por você. 306 00:21:10,470 --> 00:21:12,305 Me desculpe por ter enganado você. 307 00:21:12,372 --> 00:21:14,173 Espero que você possa me perdoar. 308 00:21:16,275 --> 00:21:18,678 -Tenho medo de ter estado... -Não, não. 309 00:21:19,512 --> 00:21:20,947 Tudo bem. 310 00:21:21,748 --> 00:21:24,016 Estou feliz que você me contou. 311 00:21:24,083 --> 00:21:25,718 Pelo menos é honesto. 312 00:21:26,986 --> 00:21:28,355 É só isso 313 00:21:30,122 --> 00:21:31,958 Eu me importo com você 314 00:21:33,360 --> 00:21:35,127 mais do que eu percebi. 315 00:21:55,181 --> 00:21:57,950 Levante-se, seu vagabundo preguiçoso. 316 00:21:58,017 --> 00:22:01,153 Trabalhei a noite toda, lavar comadres. 317 00:22:01,220 --> 00:22:04,256 E você deita aqui na sua gordura traseiro, atrasado para o trabalho. 318 00:22:04,323 --> 00:22:05,425 Vamos. 319 00:22:07,360 --> 00:22:09,662 Vamos! Saia daqui! 320 00:22:09,729 --> 00:22:11,764 Eu quero entrar naquela cama. 321 00:22:11,831 --> 00:22:13,332 Não com você. 322 00:22:19,772 --> 00:22:22,241 MULHER: (NO ALTO-FALANTE) Em nome do Capitão Hollister e a tripulação 323 00:22:22,308 --> 00:22:24,076 gostaríamos de recebê-lo para Los Angeles. 324 00:22:24,143 --> 00:22:26,245 A hora local é 8h55. 325 00:22:26,312 --> 00:22:28,247 Por favor, permaneça sentado até chegamos ao portão 326 00:22:28,314 --> 00:22:30,550 e o capitão desligou o sinal do cinto de segurança. 327 00:22:30,617 --> 00:22:31,784 Obrigado. 328 00:22:32,985 --> 00:22:34,787 Ei, Barb, por que não você vem junto? 329 00:22:34,854 --> 00:22:37,189 O barco desse cara é realmente algo. 330 00:22:37,256 --> 00:22:39,792 Vamos, Pâm. Sou uma mulher quase casada. 331 00:22:39,859 --> 00:22:42,094 E além disso, Jen e eu tem algo planejado para esta noite. 332 00:22:42,161 --> 00:22:46,265 Ah, vamos lá. Você não vai gaste todo o seu tempo com Meia-irmã de Amelia Earhart. 333 00:22:46,332 --> 00:22:48,134 O que você vai fazer? 334 00:22:48,200 --> 00:22:50,970 Sente-se e ouça para sua coleção de Discos de Pat Boone? 335 00:22:53,005 --> 00:22:56,308 Sua mãe nunca ensinou você respeitar os mais velhos? 336 00:23:05,284 --> 00:23:06,953 Sinto muito, Jen. 337 00:23:07,019 --> 00:23:09,522 Por que você está arrependido? Não é sua culpa. 338 00:23:11,558 --> 00:23:12,559 Você sabe 339 00:23:12,625 --> 00:23:14,561 (Rindo) talvez ela estivesse certa. 340 00:23:14,627 --> 00:23:17,196 Eu acho que tenho alguns Registros de Pat Boone. 341 00:23:17,263 --> 00:23:19,231 (Rindo) 342 00:23:20,433 --> 00:23:22,134 Ah, meu Deus. 343 00:23:24,737 --> 00:23:27,373 Então, Jen, o que devo fazer? 344 00:23:27,440 --> 00:23:29,476 Eu não posso responder isso por você, Bárbara. 345 00:23:29,542 --> 00:23:32,178 É uma decisão que você tem fazer, quer ou não você quer desistir. 346 00:23:32,244 --> 00:23:35,682 Sim, mas eu não quero ser apenas uma dona de casa e 347 00:23:35,748 --> 00:23:38,284 Bud não vai mudar de ideia. Ele voa. 348 00:23:38,350 --> 00:23:40,086 Período. 349 00:23:40,152 --> 00:23:43,122 Bem, talvez você possa conversar ele para deixar você continuar voar 350 00:23:43,189 --> 00:23:46,058 enquanto vocês dois estão se acostumando ser casado 351 00:23:46,125 --> 00:23:49,228 mas é uma decisão que não é vou embora. 352 00:23:49,295 --> 00:23:51,731 Se ele quer que você pare de voar 353 00:23:51,798 --> 00:23:54,601 ele ainda será o homem você quer gastar seu vida com? 354 00:23:55,668 --> 00:23:57,103 Ei. 355 00:23:57,169 --> 00:23:58,938 Só não o perca. 356 00:24:27,867 --> 00:24:29,902 -Oi, turma. -Oi, Cathy. -Oi. 357 00:24:29,969 --> 00:24:31,037 Como foi Chicago? 358 00:24:31,103 --> 00:24:33,472 Ei, você ouviu? O sutiã de Jenny chegou em casa. 359 00:24:33,540 --> 00:24:36,408 -É o quê? -É um sutiã caseiro. -Uh-huh. 360 00:24:36,475 --> 00:24:39,812 -Onde você encontrou? -Pendurado do lado de fora na maçaneta. 361 00:24:39,879 --> 00:24:42,081 É realmente onde você encontrou? 362 00:24:42,148 --> 00:24:43,983 (TELEFONE TOCANDO) 363 00:24:46,586 --> 00:24:48,888 Disque uma data. 364 00:24:48,955 --> 00:24:51,423 Uh-huh. Posso dizer a ela quem está ligando? 365 00:24:51,490 --> 00:24:53,059 Ele diz que é um amigo. 366 00:24:54,393 --> 00:24:56,529 -Olá? -Olá, Cathy. 367 00:24:56,596 --> 00:24:57,597 É Rob. 368 00:24:57,664 --> 00:24:59,532 Ah, oi. Que bom que você ligou. 369 00:24:59,999 --> 00:25:01,568 Ouvir. 370 00:25:01,634 --> 00:25:03,335 Para minha boa sorte 371 00:25:03,402 --> 00:25:05,237 Tenho que passar mais uma noite. 372 00:25:05,304 --> 00:25:07,674 Agora, eu tenho um breve reunião pela manhã 373 00:25:07,740 --> 00:25:09,742 e então estou livre durante o dia. 374 00:25:09,809 --> 00:25:11,578 Eu gostaria muito de ver você. 375 00:25:11,644 --> 00:25:13,613 Bem, eu também gostaria disso. 376 00:25:13,680 --> 00:25:16,616 E já que a companhia aérea me tem aterrado até meu braço fica melhor 377 00:25:16,683 --> 00:25:19,051 Certamente estarei aqui. 378 00:25:19,118 --> 00:25:20,352 Eu te ligo então. 379 00:25:20,419 --> 00:25:22,488 Talvez possamos dar um passeio até a costa. 380 00:25:22,555 --> 00:25:24,190 Ah, isso parece ótimo. 381 00:25:24,256 --> 00:25:25,825 Vejo você amanhã. 382 00:26:02,128 --> 00:26:03,529 Desculpe. 383 00:26:03,596 --> 00:26:05,331 Meu caminhão não pegava. Eu fui e levei um empurrão. 384 00:26:05,397 --> 00:26:06,999 Você tem um telefone, não é? 385 00:26:07,066 --> 00:26:09,068 Ou também não começaria? 386 00:26:09,135 --> 00:26:10,469 Isso é duas vezes, Delbert. 387 00:26:10,536 --> 00:26:12,104 A terceira vez é o charme. 388 00:26:12,171 --> 00:26:14,506 Mais uma vez e eu contrato outro motorista. 389 00:26:14,573 --> 00:26:16,676 Agora carregue a van. Você teve um dia pesado. 390 00:26:42,568 --> 00:26:44,503 (BATE) 391 00:26:44,570 --> 00:26:47,674 MULHER (NO CHUVEIRO): Jenifer! Alguém está na porta! 392 00:26:48,340 --> 00:26:49,942 (BATE) 393 00:26:50,009 --> 00:26:51,077 Jen! 394 00:26:51,143 --> 00:26:52,178 A porta! 395 00:26:52,244 --> 00:26:54,380 Ok, ok. Eu entendi. 396 00:26:56,916 --> 00:26:58,484 -Ah, oi! -Oi. 397 00:26:58,550 --> 00:27:01,387 -Tenho alguma limpeza esta manhã? -Claro que sim. Só um segundo. 398 00:27:01,453 --> 00:27:03,890 Pessoal, o faxineiro está aqui. Alguém conseguiu alguma coisa? 399 00:27:03,956 --> 00:27:06,693 MULHER: Ah, sim! Meu uniforme. Está no fundo do armário. 400 00:27:06,759 --> 00:27:09,662 -OK. -Ah, e minha calça azul também. -Entendi. 401 00:27:09,729 --> 00:27:12,999 MULHER: E minhas coisas estão no banquinho na sala! 402 00:27:31,684 --> 00:27:34,220 É isso. Muito obrigado. 403 00:27:35,955 --> 00:27:37,423 Obrigado. 404 00:28:18,197 --> 00:28:19,631 Ah, oi. 405 00:28:19,698 --> 00:28:21,200 Eu estava saindo nos fundos. 406 00:28:21,267 --> 00:28:23,369 -Você penduraria isso na maçaneta, por favor? -Sim. 407 00:28:56,302 --> 00:28:59,238 O que diabos você é fazendo aí? 408 00:28:59,305 --> 00:29:01,573 Eu disse, o que diabos você é fazendo aí? 409 00:29:19,025 --> 00:29:20,492 Oh meu Deus! 410 00:29:20,559 --> 00:29:22,895 -O que aconteceu? -Chame a polícia. 411 00:29:28,234 --> 00:29:31,703 Agora, o único crime que podemos registrar Ramsey por estar invadindo, uma contravenção. 412 00:29:31,770 --> 00:29:35,507 Ouça, sargento. Esse cara é algum tipo de maluco. Ele deveria estar preso. 413 00:29:35,574 --> 00:29:38,945 O que você acha que teria aconteceu com Vickie se Eu não estava em casa? 414 00:29:39,011 --> 00:29:40,079 Bem, ele está em liberdade condicional. 415 00:29:40,146 --> 00:29:41,814 Se pudermos condená-lo de invasão 416 00:29:41,881 --> 00:29:44,716 Eu posso fazer com que ele seja violado e enviado de volta para a prisão. 417 00:29:44,783 --> 00:29:46,585 Por que ele está em liberdade condicional? 418 00:29:48,787 --> 00:29:50,022 Estupro. 419 00:30:08,841 --> 00:30:11,610 Bem, bem, Delberto. 420 00:30:15,381 --> 00:30:17,049 Assim como nos velhos tempos. 421 00:30:18,384 --> 00:30:20,486 Segunda vez que vimos um ao outro em 422 00:30:20,552 --> 00:30:21,921 48 horas. 423 00:30:23,322 --> 00:30:24,756 Olá, sargento. 424 00:30:24,823 --> 00:30:26,458 -Eu não fiz nada. -Você sabe de alguma coisa que você diz... 425 00:30:26,525 --> 00:30:28,260 Sim, eu conheço meus direitos! Eu não fiz nada! 426 00:30:28,327 --> 00:30:31,263 Aquela mulher estava vindo para mim quando o marido dela chega e me prende! 427 00:30:33,199 --> 00:30:36,802 Você está descendo da mesma forma caminho e você é nojento. 428 00:30:38,137 --> 00:30:40,139 Nada mudou mas o calendário. 429 00:30:42,074 --> 00:30:46,278 Você é três anos mais velho e nem um dia mais inteligente. 430 00:30:46,345 --> 00:30:49,949 Você enganou sua liberdade condicional conselho e seu oficial de condicional. Eles acham que você mudou. 431 00:30:50,016 --> 00:30:51,483 Você está usando essas pessoas. 432 00:30:54,120 --> 00:30:58,090 Mas não estou comprando porque Eu sei o que você é e Eu sei o que você está fazendo. 433 00:31:00,292 --> 00:31:02,328 Desta vez apanhei-te, Delbert. 434 00:31:04,463 --> 00:31:06,732 Eu vou te mandar de volta para a prisão. 435 00:31:08,935 --> 00:31:10,569 Tem muita coisa legal 436 00:31:10,636 --> 00:31:13,205 pessoas decentes neste mundo 437 00:31:13,272 --> 00:31:15,942 e eu não quero que você se machuque qualquer um deles. 438 00:31:18,777 --> 00:31:20,646 Você sabe, de certa forma Estou te fazendo um favor 439 00:31:20,712 --> 00:31:22,381 prendendo você. 440 00:31:23,482 --> 00:31:25,151 Você estará recebendo ajuda, Delberto. 441 00:31:25,217 --> 00:31:26,552 E você precisa disso. 442 00:31:40,899 --> 00:31:42,134 Agora, vamos lá, Rico. 443 00:31:42,201 --> 00:31:44,036 Nós o tiramos da rua. 444 00:31:44,103 --> 00:31:46,905 Você não poderia falar com o juiz e obter uma avaliação ordenada pelo tribunal? 445 00:31:46,973 --> 00:31:48,440 Eu sei que ele vai aparecer sujo. 446 00:31:48,507 --> 00:31:51,810 Vamos, Tom, tudo que você tem é uma simples transgressão 447 00:31:51,877 --> 00:31:54,013 e um instável nisso. 448 00:31:54,080 --> 00:31:56,615 Ele estava no apartamento entregando lavagem a seco. Ele não levou nada. 449 00:31:56,682 --> 00:31:58,784 Além disso, ele esteve lá antes nas entregas. 450 00:31:58,850 --> 00:32:01,120 O juiz iria rir a pedido. 451 00:32:01,187 --> 00:32:03,089 Por que esse cara é tão especial? 452 00:32:04,290 --> 00:32:06,458 Porque há 48 horas, Eu o peguei por rondar. 453 00:32:06,525 --> 00:32:09,761 Agora eu tenho ele para invasão e ele está em liberdade condicional por estupro. 454 00:32:09,828 --> 00:32:11,230 Eu tenho que te dizer o que é próximo, Rico? 455 00:32:11,297 --> 00:32:13,599 Não, você não precisa me contar. Mas você conhece o sistema, Tom. 456 00:32:13,665 --> 00:32:15,801 Inocente até que se prove a culpa. 457 00:32:15,867 --> 00:32:18,704 -Você conversou com ele oficial de condicional? -Sim, ela é uma 458 00:32:18,770 --> 00:32:22,374 jovem estudante de psicologia da USC que foi um conselheiro para 459 00:32:22,441 --> 00:32:24,043 autoridade juvenil. 460 00:32:24,110 --> 00:32:28,247 Ela agora é uma oficial de condicional com 18 meses de experiência e uma crença 461 00:32:28,314 --> 00:32:31,050 que a verdade e a justiça triunfará. 462 00:32:31,117 --> 00:32:33,885 Eu também, Tom, mas você não está falando sobre verdade e justiça. 463 00:32:33,952 --> 00:32:36,355 -Você está falando sobre o sistema. -Mmm, o sistema. 464 00:32:36,422 --> 00:32:39,091 Cara, eu estou farto até aqui com o sistema. 465 00:32:39,158 --> 00:32:43,595 Existem muitos vocês protetores que são excessivamente preocupado com seus direitos. 466 00:32:43,662 --> 00:32:45,731 Rico, só estou tentando para fazer meu trabalho. 467 00:32:45,797 --> 00:32:49,135 Ajude-me a proteger os direitos de pessoas inocentes de os Ramseys do mundo. 468 00:32:49,201 --> 00:32:51,703 Vamos, Stockwell, você é sendo inflexível. 469 00:32:51,770 --> 00:32:54,306 A lei tem que proteger todos direitos do indivíduo 470 00:32:54,373 --> 00:32:56,008 até a última sílaba. 471 00:32:56,075 --> 00:32:58,610 Essa é a única maneira tudo funciona. 472 00:32:58,677 --> 00:33:00,079 É justo 473 00:33:00,146 --> 00:33:02,781 que Ramsey está sendo tratado como um invasor 474 00:33:02,848 --> 00:33:04,283 quando ele é um estuprador? 475 00:33:06,085 --> 00:33:08,020 Rico, você vê esta senhora? 476 00:33:08,087 --> 00:33:10,956 Ela não está com os olhos vendados para permanecer imparcial. 477 00:33:11,023 --> 00:33:12,358 Ela está com os olhos vendados 478 00:33:12,424 --> 00:33:14,093 porque ela está envergonhada. 479 00:33:38,284 --> 00:33:39,885 Posso fumar? 480 00:33:42,821 --> 00:33:44,390 Sim, obrigado. 481 00:34:01,840 --> 00:34:03,909 (TELEFONE TOCANDO) 482 00:34:08,314 --> 00:34:10,816 Vamos, atenda o telefone. 483 00:34:10,882 --> 00:34:14,720 Vamos, cara. Se você não obtiver uma resposta, tente novamente mais tarde. 484 00:34:14,786 --> 00:34:16,722 Não tenho tempo para isso. 485 00:34:17,989 --> 00:34:20,058 (TELEFONE TOCANDO) 486 00:34:25,964 --> 00:34:27,599 Olá? 487 00:34:27,666 --> 00:34:28,800 DELBERT: Sara? 488 00:34:29,868 --> 00:34:31,370 Quem é esse? 489 00:34:32,138 --> 00:34:33,672 Sou eu, Delbert. 490 00:34:35,474 --> 00:34:36,708 Ouça, Sara 491 00:34:36,775 --> 00:34:37,943 Eu preciso de ajuda. 492 00:34:38,009 --> 00:34:39,278 Sara: Onde você está? 493 00:34:39,345 --> 00:34:41,380 Estou no tribunal. 494 00:34:43,149 --> 00:34:44,483 Eu preciso de algum dinheiro. 495 00:34:44,550 --> 00:34:46,452 Dinheiro? 496 00:34:46,518 --> 00:34:49,255 -Para quê? -Eu só preciso disso, Sara. 497 00:34:50,356 --> 00:34:52,391 O que é todo esse barulho? 498 00:34:52,458 --> 00:34:53,725 Você está na prisão? 499 00:34:54,926 --> 00:34:56,762 Sara, por favor, apenas 500 00:34:56,828 --> 00:34:59,231 -me escute. -Não, você escuta. 501 00:34:59,298 --> 00:35:01,099 Apodreça na prisão. 502 00:35:01,167 --> 00:35:02,501 Eu avisei você. 503 00:35:09,675 --> 00:35:12,678 Vamos, cara. Se você terminou, afaste-se do telefone. 504 00:35:25,691 --> 00:35:29,361 JUIZ: Estamos prontos o caso Ramsey, senhores? 505 00:35:29,428 --> 00:35:32,264 Haverá um povo pedido de continuação, sua honra. 506 00:35:32,331 --> 00:35:34,566 Nossa principal testemunha, um engenheiro de vôo 507 00:35:34,633 --> 00:35:37,569 foi detido em Chicago devido ao mau tempo. 508 00:35:37,636 --> 00:35:39,705 JUIZ: Sr. Shields? 509 00:35:39,771 --> 00:35:42,007 A defesa está pronta para prosseguir, meritíssimo, e não abrirá mão do tempo. 510 00:35:43,074 --> 00:35:44,410 Sr. Escudos 511 00:35:44,476 --> 00:35:47,379 Tenho certeza que você sabe, o povo por estatuto 512 00:35:47,446 --> 00:35:49,615 tem direito à continuação por uma boa causa. 513 00:35:49,681 --> 00:35:52,618 Sim, meritíssimo, mas meu cliente esteve sob custódia por nove dias 514 00:35:52,684 --> 00:35:54,186 por esta ofensa menor. 515 00:35:54,253 --> 00:35:56,054 JUIZ: Razoável a fiança foi definida. 516 00:35:56,121 --> 00:35:58,224 Razoável, meritíssimo, depende do seu ponto de vista. 517 00:35:58,290 --> 00:36:01,693 Sou rápido em apontar isso US$ 500 é razoável valor se você tiver. 518 00:36:01,760 --> 00:36:03,995 Meu cliente é um homem de muito meios limitados. 519 00:36:04,062 --> 00:36:05,531 Antes de sua prisão, ele estava empregado. 520 00:36:05,597 --> 00:36:08,234 Seu empregador não pode deter o posição aberta por tempo indeterminado. 521 00:36:08,300 --> 00:36:10,369 Se sua honra considerar uma versão OR... 522 00:36:10,436 --> 00:36:14,206 Você honra, devo salientar que a ofensa aqui é invasão. 523 00:36:14,273 --> 00:36:16,542 Invasão por um estuprador em liberdade condicional 524 00:36:16,608 --> 00:36:18,544 no apartamento de uma jovem. 525 00:36:18,610 --> 00:36:20,412 -Senhor. Escudos... -Vamos discutir fatos não está em evidência? 526 00:36:20,479 --> 00:36:22,648 Se sim, vamos questionar o possibilidade de que meu cliente fosse 527 00:36:22,714 --> 00:36:24,383 seduzido para isso apartamento de mulher. 528 00:36:24,450 --> 00:36:26,117 PROSECUÇÃO: Meritíssimo, Eu exijo isso Conselho peça desculpas! 529 00:36:26,184 --> 00:36:29,187 Agora vou ter ordem no meu tribunal 530 00:36:29,255 --> 00:36:32,324 e eu aviso vocês dois contra novas explosões. 531 00:36:32,391 --> 00:36:34,260 Uma questão simples em um pesado cronograma do tribunal 532 00:36:34,326 --> 00:36:37,062 já tomou o suficiente a hora do tribunal. 533 00:36:37,128 --> 00:36:39,398 Agora, tenho dois pedidos antes do banco. 534 00:36:40,232 --> 00:36:41,333 Sr. 535 00:36:41,400 --> 00:36:44,436 seu pedido de continuação é concedido. 536 00:36:44,503 --> 00:36:47,939 Este caso continuará por dez dias. 537 00:36:48,006 --> 00:36:50,642 Todas as testemunhas são ordenadas voltar a este tribunal 538 00:36:50,709 --> 00:36:53,412 sem mais ordem ou intimação naquele dia. 539 00:36:53,479 --> 00:36:54,880 Obrigado, meritíssimo. 540 00:36:54,946 --> 00:36:57,283 Respeito ao seu pedido, Sr. Escudos 541 00:36:57,349 --> 00:37:01,587 Vejo no arquivo que seu cliente está em liberdade condicional. No entanto 542 00:37:01,653 --> 00:37:04,623 ele tem um favorável relatório de seu oficial de liberdade condicional. 543 00:37:04,690 --> 00:37:06,658 Portanto, considerando o delito menor 544 00:37:06,725 --> 00:37:09,160 e o momento em que o réu passou sob custódia 545 00:37:09,227 --> 00:37:12,030 o pedido de liberação em seu próprio reconhecimento é concedido. 546 00:37:12,097 --> 00:37:14,366 Ele é ordenado liberado imediatamente. 547 00:37:14,433 --> 00:37:16,935 Tribunal está em recesso por dez minutos. 548 00:37:17,002 --> 00:37:18,036 (FRANJA DE GAVEL) 549 00:37:24,943 --> 00:37:26,312 Sra. 550 00:37:28,814 --> 00:37:30,181 Desculpe. 551 00:37:30,649 --> 00:37:31,717 Sim. 552 00:37:31,783 --> 00:37:33,352 Eu também. 553 00:37:33,419 --> 00:37:36,021 De alguma forma, pensei que nós eram os mocinhos. 554 00:37:36,087 --> 00:37:40,426 Eu desci aqui ser insultado na frente de um tribunal lotado? 555 00:37:40,492 --> 00:37:42,160 Para assistir isso... 556 00:37:42,227 --> 00:37:44,496 Aquele homem saiu livre? 557 00:37:45,464 --> 00:37:47,098 O que aconteceu com a justiça? 558 00:37:47,633 --> 00:37:49,067 Cadê? 559 00:37:49,134 --> 00:37:51,236 E os meus direitos? 560 00:37:52,571 --> 00:37:56,141 Sim, me desculpe, também, sargento. 561 00:37:56,207 --> 00:37:58,644 Desculpe, eu concordei para fazer isso. 562 00:38:03,181 --> 00:38:06,852 Eu gostaria de lhe agradecer pela sua relatório favorável de liberdade condicional, Sra. 563 00:38:06,918 --> 00:38:09,755 Não confunda favorável com objetivo, sargento. 564 00:38:09,821 --> 00:38:12,190 Tenho certeza que Vickie Stevens ficará encantado ouvir isso. 565 00:38:12,257 --> 00:38:14,393 Isso será reconfortante pensei por ela. 566 00:38:14,460 --> 00:38:16,061 O que é isso, sargento? 567 00:38:16,127 --> 00:38:18,664 Você realmente acha que eu estaria lutando para manter Ramsey fora da rua 568 00:38:18,730 --> 00:38:22,167 se eu não achasse que estávamos ajudando a reabilitá-lo? 569 00:38:22,233 --> 00:38:23,569 Não é importante o que eu penso. 570 00:38:23,635 --> 00:38:25,971 O fato de Ramsey ter andado fora daquele tribunal um homem livre 571 00:38:26,037 --> 00:38:27,939 isso é muito importante. 572 00:38:28,006 --> 00:38:30,275 eu não faço as regras, sargento. 573 00:38:30,342 --> 00:38:32,944 Eu não gosto de muitos o sistema mais do que você faz 574 00:38:33,011 --> 00:38:34,880 mas é o único um que temos. 575 00:38:34,946 --> 00:38:38,316 E eu farei o meu melhor para fazer funcionar porque isso é minha responsabilidade. 576 00:38:38,384 --> 00:38:40,952 Agora, se você quiser me culpar para isso, isso é seu privilégio 577 00:38:41,019 --> 00:38:43,589 mas quando vou dormir esta noite, eu saberei que sim meu melhor 578 00:38:43,655 --> 00:38:45,924 com ou sem a sua aprovação. 579 00:38:57,636 --> 00:38:59,671 Serão três dólares, Sra. 580 00:39:00,772 --> 00:39:01,773 Obrigado. 581 00:39:01,840 --> 00:39:03,409 Tenha um bom dia agora, hein? 582 00:39:09,948 --> 00:39:11,950 Delberto. O que posso dizer? 583 00:39:12,017 --> 00:39:14,119 Nove dias. Tive que contratar outro motorista. 584 00:39:14,185 --> 00:39:15,721 Sim, bem, eu tenho alguns dinheiro chegando. 585 00:39:16,888 --> 00:39:18,089 Você foi preso. 586 00:39:18,156 --> 00:39:19,290 Ninguém me ligou. 587 00:39:19,357 --> 00:39:21,693 O caminhão foi rebocado dentro, apreendido. 588 00:39:21,760 --> 00:39:23,395 Custou-me $ 72. 589 00:39:23,462 --> 00:39:24,696 Você me deve seis dólares. 590 00:39:24,763 --> 00:39:26,097 Não, você me deve! 591 00:39:27,399 --> 00:39:29,167 Eu quero o dinheiro. Eu mereci. 592 00:39:30,168 --> 00:39:32,070 Eu te disse que se foi. 593 00:39:32,137 --> 00:39:35,607 Agora a culpa é sua, o caminhão fui rebocado, não meu. 594 00:39:35,674 --> 00:39:37,208 Agora saia da minha loja. 595 00:39:39,177 --> 00:39:42,247 Delbert, você não precisa mais problemas. 596 00:39:42,313 --> 00:39:43,815 Apenas vá. 597 00:39:46,452 --> 00:39:47,886 Você vai se arrepender. 598 00:39:58,830 --> 00:40:00,165 (PNEUS CHIGANDO) 599 00:40:19,017 --> 00:40:20,586 Como você saiu da prisão? 600 00:40:22,420 --> 00:40:24,189 Talvez eu esteja fora porque Eu não fiz nada. 601 00:40:24,255 --> 00:40:26,024 Sim, e eu sou a fada dos dentes. 602 00:40:28,293 --> 00:40:32,664 Eu quero que você faça as malas e saia daqui hoje. 603 00:40:32,731 --> 00:40:34,165 Eu não estou morando com algum pervertido. 604 00:40:34,232 --> 00:40:36,968 -Eu pago minha parte. Eu tenho direito. -Ah, você não tem nada. 605 00:40:37,035 --> 00:40:38,236 Eu quero você fora. 606 00:40:38,303 --> 00:40:40,371 E eu quero você fora hoje! 607 00:40:40,438 --> 00:40:42,107 Você vai sugar outra pessoa 608 00:40:42,173 --> 00:40:45,844 se você puder encontrar alguém quem vai aturar você! 609 00:40:45,911 --> 00:40:48,446 Não há nenhuma mulher quem vai te amar! 610 00:40:48,514 --> 00:40:50,516 Você não vale nada! 611 00:40:50,582 --> 00:40:52,017 (CHORO) Inútil. 612 00:40:54,285 --> 00:40:56,021 Eu conheço um que faz isso. 613 00:40:57,589 --> 00:40:58,957 Eu conheço um. 614 00:41:00,058 --> 00:41:01,426 Tem certeza que você não vai junto? 615 00:41:01,493 --> 00:41:04,262 Ah, não, obrigado. Bud chega às nove. 616 00:41:04,329 --> 00:41:08,133 E além disso, estou desossando papel de parede, cortinas, tapetes. 617 00:41:08,199 --> 00:41:11,269 Você se lembra dessas coisas, não é? Os civis os usam. 618 00:41:11,336 --> 00:41:13,839 Oh sim. O amor não é grandioso? 619 00:41:13,905 --> 00:41:15,874 Você está ficando nervoso? 620 00:41:15,941 --> 00:41:17,242 Só um pouco. 621 00:41:17,308 --> 00:41:18,644 Jennifer. 622 00:41:18,710 --> 00:41:22,380 Eu serei a Sra. Bud Chapman, ex-aeromoça. 623 00:41:22,447 --> 00:41:25,917 Em mais 36 dias, eu vou ser a Sra. Bud Chapman. 624 00:41:25,984 --> 00:41:27,719 Isso é ótimo. 625 00:41:27,786 --> 00:41:31,256 Mas, você sabe, entre você e Vickie, este é ficando contagioso 626 00:41:31,322 --> 00:41:33,124 e perigoso. 627 00:41:33,191 --> 00:41:36,427 -Oh, certifique-se de contar ao seu irmã, oi, sim? -Ok, tchau. 628 00:41:46,271 --> 00:41:47,973 CRIANÇA: Dá! Dê! 629 00:41:48,774 --> 00:41:50,341 MULHER: Ei! Crianças! Crianças! 630 00:41:50,408 --> 00:41:53,144 Crianças, eu disse para vocês não correr para dentro de casa. 631 00:41:53,211 --> 00:41:55,480 (Rindo) Mamãe costumava dizer isso para nós também. 632 00:41:55,547 --> 00:41:57,916 -Também não funcionou. -Não. 633 00:41:59,751 --> 00:42:01,553 Diga ao Bill que eu disse boa noite. 634 00:42:01,620 --> 00:42:04,623 Ele acordou cedo esta manhã. O pequeno Billy teve um jogo em Oxnard. 635 00:42:05,791 --> 00:42:07,425 Obrigado. 636 00:42:07,492 --> 00:42:09,160 Olá, Jen. 637 00:42:09,227 --> 00:42:12,497 O que quer que tenha acontecido com isso piloto que você me apresentou? 638 00:42:12,564 --> 00:42:14,232 -Scott... -Markham. 639 00:42:14,299 --> 00:42:16,301 -Sim. -Scott Markham. 640 00:42:17,168 --> 00:42:18,704 Oh. 641 00:42:18,770 --> 00:42:21,506 Ele voou para o pôr do sol com um pouco de chiclete. 642 00:42:21,573 --> 00:42:24,876 Bem, você poderia ter evitado que. Ele teria se casado com você. Eu pude ver isso. 643 00:42:25,577 --> 00:42:27,378 Eu também pude ver. 644 00:42:27,445 --> 00:42:29,380 Eu pude ver que ele queria 645 00:42:29,447 --> 00:42:31,116 cinco quartos e uma piscina 646 00:42:31,182 --> 00:42:32,684 uma garota no portão 647 00:42:33,719 --> 00:42:35,253 e um ombro reconfortante. 648 00:42:35,320 --> 00:42:36,354 Eu não sou nada disso. 649 00:42:36,421 --> 00:42:37,989 Mas você poderia ser. 650 00:42:38,056 --> 00:42:40,158 Você não está conseguindo mais jovem, quero dizer... 651 00:42:40,225 --> 00:42:42,794 Quantos mais Scott Markhams pode haver para você? 652 00:42:44,195 --> 00:42:45,731 Bem. 653 00:42:45,797 --> 00:42:47,933 Esta vida é para você, Kimmy. 654 00:42:47,999 --> 00:42:49,701 Estou feliz que você esteja feliz. 655 00:42:50,535 --> 00:42:52,070 Eu não acho que seja para mim. 656 00:42:54,105 --> 00:42:55,974 Quanto tempo mais eles estão vou deixar você voar? 657 00:42:56,041 --> 00:42:58,309 (Rindo) Eu não sei. 658 00:42:58,376 --> 00:43:01,579 Eu poderia ser o primeiro aeromoça voando seguro Social. 659 00:43:01,647 --> 00:43:03,214 (Rindo) 660 00:43:04,783 --> 00:43:05,851 Boa noite, querido. 661 00:43:06,752 --> 00:43:07,953 Obrigado. 662 00:43:17,495 --> 00:43:18,864 (BATE) 663 00:43:18,930 --> 00:43:20,866 SARA: Vamos, Delbert, saia daí. 664 00:43:21,667 --> 00:43:22,801 (BATE) 665 00:43:23,434 --> 00:43:24,535 Vamos! 666 00:43:26,905 --> 00:43:28,206 (BATE) 667 00:43:47,659 --> 00:43:50,228 Ah, não, não, não. 668 00:43:50,295 --> 00:43:51,763 Você não traz nenhum dinheiro para esta casa. 669 00:43:51,830 --> 00:43:54,465 Não espere ficar sentado e sugue o meu. 670 00:43:58,203 --> 00:44:00,438 Eu te disse que queria você fora daqui. 671 00:44:00,505 --> 00:44:01,707 Hoje! 672 00:44:02,440 --> 00:44:03,909 Não. 673 00:44:03,975 --> 00:44:06,511 Você fica deitado, sentado no banheiro. 674 00:44:08,313 --> 00:44:09,815 O que você estava fazendo lá? 675 00:44:10,615 --> 00:44:11,717 Huh? 676 00:44:12,417 --> 00:44:13,484 O que? 677 00:44:16,454 --> 00:44:18,523 Você é um imprestável, vagabundo preguiçoso 678 00:44:18,589 --> 00:44:21,192 que não faz nada além de deitar em casa o dia todo... 679 00:44:24,229 --> 00:44:25,697 (ofegante) 680 00:44:40,345 --> 00:44:42,113 (Bocejando) Como foi Seattle? 681 00:44:42,180 --> 00:44:44,349 Supera Bakersfield. 682 00:44:44,415 --> 00:44:46,184 Sherry de Atlanta voo chamado. 683 00:44:46,251 --> 00:44:48,053 Ela queria saber se ela poderia ficar no quarto de Barb. 684 00:44:48,119 --> 00:44:49,888 Por que você não pergunta a Barb? 685 00:44:49,955 --> 00:44:51,990 Não contamos mais com você. 686 00:44:52,057 --> 00:44:55,260 Já que sou eu quem tem que dividir o quarto, eu deveria escolha o substituto. 687 00:44:55,326 --> 00:44:58,129 Ooh, talvez seja alguém interessante. Eu só preciso mais alguns capítulos. 688 00:44:58,196 --> 00:45:01,099 -Eu poderia encerrar meu livro. -Seu mercenário! 689 00:45:01,166 --> 00:45:03,634 Talvez devêssemos arranjar alguém quem não voa. 690 00:45:03,701 --> 00:45:05,871 Deus, ela está em choque dentro de uma semana. 691 00:45:05,937 --> 00:45:07,973 Ei, pessoal. 692 00:45:08,039 --> 00:45:09,540 Você está me fazendo chorar. 693 00:45:10,041 --> 00:45:11,209 Barbo. 694 00:45:12,978 --> 00:45:14,913 Você sabe que vamos sentir falta você, não é? 695 00:45:15,947 --> 00:45:17,182 Sim. 696 00:45:19,384 --> 00:45:20,986 Vou sentir falta de vocês também. 697 00:45:22,220 --> 00:45:25,290 Ah, ah. Só um minuto. 698 00:45:25,356 --> 00:45:27,092 Vamos. Não vamos apressar isso. 699 00:45:27,158 --> 00:45:30,495 O momento estará aqui em breve. Vamos. 700 00:45:30,561 --> 00:45:33,164 Além disso, você começa agora, seu os olhos vão ficar inchados 701 00:45:33,231 --> 00:45:36,201 e eles vão ficar assim o dia todo. (TELEFONE TOCANDO) 702 00:45:36,267 --> 00:45:38,503 -Eu atendo. -Eu atendo. Provavelmente é para mim. 703 00:45:40,005 --> 00:45:41,039 Oi. 704 00:45:41,106 --> 00:45:42,407 Quem é desta vez? 705 00:45:42,473 --> 00:45:44,709 Ela não está falando muito sobre este. 706 00:45:44,776 --> 00:45:46,244 Pode ser a coisa real. 707 00:45:46,311 --> 00:45:48,880 Não, não, não. O último foi a coisa real. 708 00:45:48,947 --> 00:45:50,315 Ou não foi o anterior. 709 00:45:50,381 --> 00:45:51,817 Bárbara. 710 00:45:51,883 --> 00:45:54,719 Senhoras, preciso de um banho. Eu vou sair. 711 00:45:56,955 --> 00:46:00,425 Eu só espero que ele seja um cara legal para variar. 712 00:46:00,491 --> 00:46:02,828 Ela realmente merece isso. 713 00:46:02,894 --> 00:46:06,965 Bem, nossa linda e maluca, a louca Cathy tem um problema. 714 00:46:07,032 --> 00:46:09,100 Ela parece não saber a diferença. 715 00:46:11,102 --> 00:46:12,470 Ligue para o próximo caso. 716 00:46:13,471 --> 00:46:16,141 Pessoas contra Delbert L. Ramsey. 717 00:46:16,207 --> 00:46:18,643 Número A02267. 718 00:46:20,211 --> 00:46:22,313 Delbert Ramsey está em o tribunal? 719 00:46:22,380 --> 00:46:24,582 Ramsey? Delberto Ramsey. 720 00:46:28,419 --> 00:46:31,256 Sinto muito, meritíssimo. O réu não está presente. 721 00:46:31,322 --> 00:46:32,423 Muito bem. 722 00:46:32,490 --> 00:46:33,758 Mandado judicial é emitido. 723 00:46:33,825 --> 00:46:35,927 Sem fiança. Próximo caso. 724 00:46:45,370 --> 00:46:46,571 Bem, acho que é isso. 725 00:46:46,637 --> 00:46:48,439 Ele está em liberdade condicional e em desacato ao tribunal. 726 00:46:48,506 --> 00:46:50,308 Isso deveria ser suficiente para obter seu ingresso perfurado. 727 00:46:50,375 --> 00:46:52,277 Você nos avisará quando ele está preso? 728 00:46:52,343 --> 00:46:54,512 vou dormir muito melhor quando eu sei que ele está na prisão. 729 00:46:54,579 --> 00:46:58,183 Eu certamente irei. Agradeço aos dois você por ter descido. Desculpe, foi em vão. 730 00:46:58,249 --> 00:47:00,285 Pelo menos ele estará fora a rua. 731 00:47:00,351 --> 00:47:02,220 -Obrigado pelo seu esforço. -Pode apostar. 732 00:47:02,287 --> 00:47:04,155 -Obrigado. -Tchau. -Tchau. 733 00:47:27,045 --> 00:47:28,413 SRA. PAXTON: Sargento! 734 00:47:31,749 --> 00:47:33,151 Eu só queria que você soubesse 735 00:47:33,218 --> 00:47:35,453 que eu liguei e violei Liberdade condicional de Ramsey 736 00:47:35,520 --> 00:47:38,523 e eu emiti o teletipo para um alerta em todo o estado. 737 00:47:38,589 --> 00:47:41,592 -Antes tarde do que nunca. -E eu vou ver sua namorada. 738 00:47:41,659 --> 00:47:42,693 Eu também. 739 00:47:42,760 --> 00:47:44,662 -Você vai lá agora? -Uh-huh. 740 00:47:44,729 --> 00:47:46,097 Bem, eu também. 741 00:47:46,164 --> 00:47:48,333 Bem, na verdade, assim que Vou até meu escritório e 742 00:47:48,399 --> 00:47:50,768 arranjar um carro, se houver qualquer carro disponível. 743 00:47:50,835 --> 00:47:52,270 Na verdade 744 00:47:52,337 --> 00:47:55,106 neste momento provavelmente não há carros disponíveis. 745 00:47:55,173 --> 00:47:57,642 Suponho que você poderia venha comigo. 746 00:47:57,708 --> 00:47:58,776 Que boa ideia! 747 00:47:58,843 --> 00:48:01,947 Ok, não há problema? Você não se importa? 748 00:48:02,013 --> 00:48:03,781 Ainda bem que posso dar uma dica. 749 00:48:07,685 --> 00:48:10,155 Espero que você não se importe andando em um carro da polícia. 750 00:48:10,221 --> 00:48:12,991 Bem, eu ouvi que eles incline-se um pouco para a direita. 751 00:48:13,058 --> 00:48:15,526 Vou fazer alguns sobrando vira, só para você. 752 00:48:27,738 --> 00:48:30,741 Desculpe. Fiquei amarrado. 753 00:48:30,808 --> 00:48:32,610 Ei, tudo bem. Isso é lindo. 754 00:48:32,677 --> 00:48:35,213 -Estou gostando da vista. -Sim. 755 00:48:35,280 --> 00:48:36,647 Cathy. 756 00:48:38,349 --> 00:48:40,918 Eu pensei que íamos passar o dia inteiro juntos. 757 00:48:40,986 --> 00:48:42,687 Infelizmente... 758 00:48:42,753 --> 00:48:43,788 Está tudo bem. 759 00:48:43,854 --> 00:48:45,490 Sinto muito, Cathy, há apenas... 760 00:48:45,556 --> 00:48:47,025 Simplesmente não há... 761 00:48:47,092 --> 00:48:48,793 Só não tenho como saber. 762 00:48:51,062 --> 00:48:52,763 Ouvir. 763 00:48:52,830 --> 00:48:55,500 Meu hotel não é tão longe daqui. 764 00:48:55,566 --> 00:48:57,368 Poderíamos ir lá e conversar. 765 00:49:00,605 --> 00:49:02,273 Vamos, eu dirijo. 766 00:49:31,136 --> 00:49:32,537 Você 767 00:49:32,603 --> 00:49:34,739 viaja com pouca bagagem, não é, Rob? 768 00:49:36,574 --> 00:49:38,676 Cathy. 769 00:49:38,743 --> 00:49:42,113 Cathy, eu nunca estive infiel antes, então 770 00:49:42,180 --> 00:49:43,814 Eu não sou muito bom nisso. 771 00:49:45,516 --> 00:49:46,684 Ouvir. 772 00:49:49,920 --> 00:49:51,289 Talvez... 773 00:49:53,058 --> 00:49:54,292 Talvez... 774 00:49:55,993 --> 00:49:57,395 Você pode sair se quiser. 775 00:49:58,796 --> 00:50:00,031 Ei. 776 00:50:01,732 --> 00:50:04,369 Se você quer ficar comigo, apenas me diga. 777 00:50:06,837 --> 00:50:08,373 Eu entendo. 778 00:50:33,698 --> 00:50:36,467 -Não demorou muito para chegar aqui. -Você é Sara Kates? 779 00:50:36,534 --> 00:50:38,803 Não, eu não sou Sara Kates, Meu nome é Nancy Klinger. 780 00:50:38,869 --> 00:50:40,971 Você não é a polícia? Liguei. 781 00:50:41,038 --> 00:50:43,408 Sou o Sargento Stockwell. Você disse que ligou. Qual é o problema? 782 00:50:43,474 --> 00:50:45,876 Algo está errado, esse é o problema. 783 00:50:45,943 --> 00:50:48,913 -Isso é um pouco vago. Você poderia... -Olha a varanda! 784 00:50:48,979 --> 00:50:51,282 O papel está aí. A correspondência está na caixa. 785 00:50:51,349 --> 00:50:53,284 Sara não veio trabalhar ontem à noite. 786 00:50:53,351 --> 00:50:55,686 Ela não atende o telefone e o carro dela está na garagem. 787 00:50:55,753 --> 00:50:58,789 Ela está tendo problemas com aquele cara com quem ela mora. Ele foi preso, você sabe... 788 00:50:58,856 --> 00:51:00,625 (PNEUS CHIGANDO) Ela devia estar fora. 789 00:51:00,691 --> 00:51:03,128 E algo está errado! Eu sei isso! 790 00:51:03,994 --> 00:51:05,396 Sargento, como você está? 791 00:51:05,463 --> 00:51:07,698 Recebi uma ligação para ver a mulher. Problema desconhecido. 792 00:51:07,765 --> 00:51:10,535 -Esse sou eu. -Esta senhora trabalha com a mulher que mora aqui. 793 00:51:10,601 --> 00:51:13,404 Ela não apareceu para trabalhar ontem à noite, não vou responder o telefone dela 794 00:51:13,471 --> 00:51:14,939 e o carro dela ainda está a garagem. 795 00:51:15,005 --> 00:51:17,875 Seu direito consuetudinário é liberdade condicional estuprador. Ele foi violado. 796 00:51:17,942 --> 00:51:20,778 Ele não compareceu ao tribunal esta manhã e eu tenho um mandado de prisão. 797 00:51:20,845 --> 00:51:22,480 É o seu jogo. 798 00:51:22,547 --> 00:51:24,649 Acho que temos o suficiente para olhe para dentro, então se você e seu parceiro 799 00:51:24,715 --> 00:51:27,285 cobrirá as costas, Paxton e eu ficarei na frente. 800 00:51:27,352 --> 00:51:29,320 Ok, nos dê um minuto para chegar lá. 801 00:51:29,387 --> 00:51:31,422 Eu não gosto disso. Algo está errado. 802 00:51:31,489 --> 00:51:33,558 Agora, não se preocupe uma coisa. Você apenas espera certo aqui, ok? 803 00:51:33,624 --> 00:51:35,593 -OK. -OK. 804 00:51:35,660 --> 00:51:37,262 -Sente-se bem? -Mmm-hmm. 805 00:51:45,236 --> 00:51:47,372 Eu já tentei isso. 806 00:51:49,740 --> 00:51:52,943 Você não acha que se fosse desbloqueado, eu estaria lá dentro? 807 00:51:57,782 --> 00:51:59,049 Policiais, Sra. Kates. 808 00:51:59,116 --> 00:52:00,718 Abrir a porta. 809 00:52:00,785 --> 00:52:02,887 Eu te disse que fiz isso. 810 00:52:37,822 --> 00:52:38,889 (GASPS) 811 00:52:41,826 --> 00:52:43,194 Ah, meu Deus. 812 00:52:53,238 --> 00:52:54,905 Ok, aqui. 813 00:53:00,478 --> 00:53:02,146 Ok, agora, não toque em nada 814 00:53:02,213 --> 00:53:04,081 e não deixe mais ninguém entrar. 815 00:53:09,720 --> 00:53:11,289 O que há de errado? 816 00:53:12,290 --> 00:53:13,358 O que é? 817 00:53:13,424 --> 00:53:14,759 -Você está bem? -Hum-hm. 818 00:53:16,794 --> 00:53:18,596 Ok, vamos precisar alguns nomes, endereços. 819 00:53:18,663 --> 00:53:20,531 A família de Ramsey, seus amigos 820 00:53:20,598 --> 00:53:23,067 -seus hangouts. -Sargento 821 00:53:24,435 --> 00:53:26,304 Sinto muito. 822 00:53:26,371 --> 00:53:29,240 Você pode se arrepender mais tarde. Temos muito trabalho a fazer. 823 00:53:34,512 --> 00:53:35,880 Onde está Sara? 824 00:53:38,349 --> 00:53:39,517 O que aconteceu? 825 00:54:01,839 --> 00:54:03,007 Olá? 826 00:54:03,073 --> 00:54:04,241 Alguém em casa? 827 00:54:04,309 --> 00:54:05,843 JENNIFER: Olá, estou aqui! 828 00:54:12,883 --> 00:54:14,652 Onde está todo mundo? 829 00:54:14,719 --> 00:54:16,287 Oi! Uh... 830 00:54:16,354 --> 00:54:19,857 Vamos ver. Bárbara está com ela da mãe. Algo a ver com 831 00:54:19,924 --> 00:54:22,259 o casamento convites e... 832 00:54:24,395 --> 00:54:26,931 Ok, então o que você está pensando? 833 00:54:26,997 --> 00:54:28,999 O que você quer dizer com o que está em minha mente? 834 00:54:30,901 --> 00:54:32,202 Você está parado aí 835 00:54:32,269 --> 00:54:33,738 totalmente vestido 836 00:54:33,804 --> 00:54:35,139 brincando com uma maçã 837 00:54:35,205 --> 00:54:37,975 Eu sei que você não tem intenção de comer 838 00:54:38,042 --> 00:54:40,345 então o que está em sua mente? 839 00:54:40,411 --> 00:54:43,381 Sabe de uma coisa, Jennifer? Você com certeza é um sabe-tudo. 840 00:54:43,448 --> 00:54:44,782 Vem com a idade. 841 00:54:44,849 --> 00:54:46,183 (Rindo) 842 00:54:49,019 --> 00:54:50,855 O que você acha de homens casados? 843 00:54:51,756 --> 00:54:53,658 Eu acho que eles fazem ótimos maridos. 844 00:54:53,724 --> 00:54:55,326 Agora, estou falando sério. 845 00:54:56,694 --> 00:54:58,929 Conheci um cara maravilhoso. 846 00:54:58,996 --> 00:55:00,765 Ele é realmente outra coisa. 847 00:55:02,400 --> 00:55:04,034 Mas ele é casado. 848 00:55:04,101 --> 00:55:05,370 Cathy. 849 00:55:06,070 --> 00:55:08,539 Querida, doce Cathy. 850 00:55:08,606 --> 00:55:10,975 Você é um idiota! 851 00:55:11,041 --> 00:55:12,810 Jennifer 852 00:55:12,877 --> 00:55:16,347 Estou realmente falando sério. 853 00:55:16,414 --> 00:55:19,450 Eu acho que Rob realmente se importa sobre mim. 854 00:55:19,517 --> 00:55:23,087 O que ele se importa tem nada a ver com sua personalidade. 855 00:55:23,153 --> 00:55:25,623 Agora, você não está sendo justo. 856 00:55:25,690 --> 00:55:27,157 Você nem o conhece e... 857 00:55:27,224 --> 00:55:29,394 Ele é diferente. Ele é... 858 00:55:29,460 --> 00:55:31,429 Ele é um cara decente. 859 00:55:31,496 --> 00:55:33,464 Ele não é um daqueles cães de caça. 860 00:55:34,599 --> 00:55:35,700 (Suspiros) 861 00:55:35,766 --> 00:55:38,068 Ok, serei objetivo. 862 00:55:38,135 --> 00:55:40,571 Tenho certeza que Rob é muito bom homem. 863 00:55:41,872 --> 00:55:44,274 Isso é justo. 864 00:55:44,341 --> 00:55:47,545 E se ele se importa com você, e você se importa com ele 865 00:55:47,612 --> 00:55:49,880 então estou muito feliz por você. 866 00:55:50,715 --> 00:55:52,249 Mas você o conhece? 867 00:55:53,484 --> 00:55:55,085 Quero dizer, realmente o conhece? 868 00:55:58,222 --> 00:56:00,257 Ele vai se divorciar de sua esposa? 869 00:56:02,393 --> 00:56:04,429 Ele vai compartilhar sua vida com você? 870 00:56:05,563 --> 00:56:07,398 Olha, se é apenas uma aventura 871 00:56:07,465 --> 00:56:08,699 ok! 872 00:56:09,700 --> 00:56:11,736 Vocês são dois adultos consentidos. 873 00:56:12,703 --> 00:56:15,773 Cathy. 874 00:56:15,840 --> 00:56:20,478 Você está procurando por algo outra coisa e você está sempre recebendo machucar no processo. 875 00:56:21,446 --> 00:56:23,347 Tenho certeza que ele é um bom homem. 876 00:56:24,314 --> 00:56:27,117 Mas homens bons também têm necessidades. 877 00:56:27,184 --> 00:56:30,788 E ele poderia estar apenas usando você para as necessidades dele e então 878 00:56:30,855 --> 00:56:34,324 racionalizando-o como um lindo caso 879 00:56:34,391 --> 00:56:38,028 enquanto você morre em grupos, esperando sua próxima ligação. 880 00:56:41,098 --> 00:56:42,600 Ah, Cathy. 881 00:56:44,034 --> 00:56:48,072 Às vezes você tem dizer não. 882 00:56:48,138 --> 00:56:50,074 Nem todos valem a pena. 883 00:56:51,642 --> 00:56:53,511 Olhe para dentro de você. 884 00:56:54,311 --> 00:56:56,781 Você é uma boa pessoa. 885 00:56:56,847 --> 00:56:58,683 Acredite nisso. 886 00:57:00,485 --> 00:57:03,488 Você apenas tem que aprender dizer não. 887 00:57:06,256 --> 00:57:08,125 Eu sei dizer não. 888 00:57:08,993 --> 00:57:11,295 Eu sei que ele é diferente 889 00:57:11,361 --> 00:57:14,331 e eu sei que ele se importa para mim. 890 00:57:14,398 --> 00:57:17,334 Ei, ele está vindo aqui esta noite para encontrar meus amigos. 891 00:57:20,170 --> 00:57:21,872 Desta vez é diferente. 892 00:57:22,807 --> 00:57:24,341 Ah, Cathy. 893 00:57:25,476 --> 00:57:27,377 Espero que sim. 894 00:57:28,613 --> 00:57:30,681 Eu realmente espero que sim 895 00:57:31,982 --> 00:57:33,484 por sua causa. 896 00:57:38,556 --> 00:57:40,424 Ah, Cathy. 897 00:58:15,492 --> 00:58:18,062 SRA. PAXTON: Ok, eu preciso os nomes de cada um seus companheiros de cela 898 00:58:18,128 --> 00:58:21,799 quando e se eles foram libertados e preciso de um endereço ou telefone em cada um deles. 899 00:58:21,866 --> 00:58:24,769 E eu precisava disso há uma hora. 900 00:58:24,835 --> 00:58:26,737 Bem, faça o que puder e me ligue de volta. 901 00:58:26,804 --> 00:58:28,105 Ok, obrigado. 902 00:58:30,240 --> 00:58:31,308 CP. 903 00:58:31,375 --> 00:58:33,143 Isso é meu! 904 00:58:33,210 --> 00:58:34,945 Onde você encontrou isso? 905 00:58:35,012 --> 00:58:36,614 No armário de Ramsey. 906 00:58:36,681 --> 00:58:37,848 Uma coleção e tanto. 907 00:58:37,915 --> 00:58:39,049 Pin-ups 908 00:58:39,116 --> 00:58:41,251 calcinha, sutiã, batom. 909 00:58:41,852 --> 00:58:43,287 Você... 910 00:58:43,353 --> 00:58:47,291 Você quer dizer que ele roubou isso de mim durante uma visita ao escritório? 911 00:58:47,357 --> 00:58:49,927 Isso abala sua confiança no caráter humano, hein? 912 00:58:49,994 --> 00:58:52,429 Isso abala minha confiança em mim. 913 00:59:18,989 --> 00:59:20,791 -Sim! -Tudo bem, tudo bem. 914 00:59:30,434 --> 00:59:31,435 Uau! 915 01:00:48,212 --> 01:00:52,649 Bem, passei a maior parte do tarde conversando com Cathy. 916 01:00:52,717 --> 01:00:55,585 Não sei. Eu odeio soar como um psiquiatra instantâneo, mas 917 01:00:55,652 --> 01:00:57,988 Eu acho que essa coisa que ela tem com um homem casado 918 01:00:58,055 --> 01:01:02,727 tem algo a ver com um procure por um pai que ela nunca realmente tinha. 919 01:01:02,793 --> 01:01:05,329 E a mãe dela não era de ninguém pacote de prêmios também. 920 01:01:05,395 --> 01:01:10,034 Para uma garota que está procurando por apenas um homem, ela tem certeza não tem sido muito seletivo. 921 01:01:10,100 --> 01:01:11,936 Ah, eu sei, não há necessidade para dizer isso. 922 01:01:12,002 --> 01:01:15,873 Eu amo Cathy como uma irmã mas eu não preciso gostar do que ela faz. 923 01:01:15,940 --> 01:01:19,309 Ela é tão grande garoto que se recusa a crescer 924 01:01:19,376 --> 01:01:22,079 e ela está indo para uma queda. 925 01:01:22,146 --> 01:01:25,515 Bem, bem, bem. Se não for Betty Crocker e ela pequeno ajudante. 926 01:01:25,582 --> 01:01:28,052 E quem é você, o Pillsbury Doughboy? 927 01:01:28,118 --> 01:01:30,454 -Toque. Ok, eu mereci isso. -Mmm-hmm. 928 01:01:30,520 --> 01:01:32,522 Ouvir. Eu sou o portador de algumas boas notícias e algumas más notícias. 929 01:01:32,589 --> 01:01:34,191 Conte-nos as boas notícias. 930 01:01:34,258 --> 01:01:35,926 A boa notícia, O'Hare é embaçado. 931 01:01:35,993 --> 01:01:38,528 Eles desligaram cerca de uma hora atrás, então podemos não ir. 932 01:01:38,595 --> 01:01:40,264 Quais são as más notícias? 933 01:01:40,664 --> 01:01:42,699 Bem... 934 01:01:42,767 --> 01:01:44,368 Você pode não conseguir compartilhar os céus encantadores comigo esta noite. 935 01:01:44,434 --> 01:01:47,805 (Rindo) Ah! Eu pensei que você disse que tinha algumas más notícias. 936 01:01:47,872 --> 01:01:51,175 Ei, ouça. Eu não preciso fique aqui e sofra esses insultos. 937 01:01:51,241 --> 01:01:54,278 Posso ir até a cabine e ser insultado pelo capitão. 938 01:01:54,344 --> 01:01:59,784 Aconselhe a Homicídios, o suspeito carro está localizado no estacionamento lote C, perto da Oakland Avenue. 939 01:01:59,850 --> 01:02:01,585 Ficarei no local. 940 01:02:01,651 --> 01:02:03,754 VOZ (NO RÁDIO): Roger 19-A4. Assessoria em Homicídios. 941 01:02:03,821 --> 01:02:06,190 19-A4, ok. 942 01:02:10,795 --> 01:02:12,562 Você se preocupa com Cathy e 943 01:02:12,629 --> 01:02:15,532 bem, na outra noite, você me jogou essa frase sobre 944 01:02:15,599 --> 01:02:17,567 casamento que realmente bateu em casa. 945 01:02:18,135 --> 01:02:20,204 E você? 946 01:02:20,270 --> 01:02:22,639 Quero dizer, você não pode continuar fazendo isso para sempre. 947 01:02:22,706 --> 01:02:25,375 Você poderia conseguir um emprego administrativo se você quisesse. 948 01:02:25,442 --> 01:02:27,077 Eu sei. 949 01:02:27,144 --> 01:02:29,546 Esta é toda a minha vida. 950 01:02:29,613 --> 01:02:32,149 É tudo que tenho. 951 01:02:32,216 --> 01:02:36,821 Tenho medo se eu desistir voando, eu descobriria que não realmente ter uma vida. 952 01:02:36,887 --> 01:02:38,989 Só não tenho certeza se quero para enfrentar isso. 953 01:02:47,197 --> 01:02:48,698 Sim! 954 01:02:53,103 --> 01:02:55,705 Uh, alguma coisa para pegar? 955 01:02:55,772 --> 01:02:56,907 Não! 956 01:02:57,942 --> 01:02:59,743 O que você está fazendo aqui? 957 01:03:03,447 --> 01:03:05,015 É... 958 01:03:05,082 --> 01:03:07,484 A garota alta está aqui? 959 01:03:07,551 --> 01:03:09,987 Aquele com cabelo loiro? 960 01:03:10,054 --> 01:03:12,890 Jennifer? Não, ela está fora um vôo, mas por que você quer para ver... 961 01:03:12,957 --> 01:03:14,758 Qualquer um de vocês pássaros sem penas... 962 01:03:16,894 --> 01:03:17,962 (GRITANDO) 963 01:03:18,028 --> 01:03:19,029 Não! 964 01:03:19,096 --> 01:03:21,131 Não grite. 965 01:03:27,504 --> 01:03:31,675 Boa tarde. Este é o seu lindo co-piloto e homem viril totalmente americano. 966 01:03:31,741 --> 01:03:35,946 Todo o pessoal pode agora desembarcar porque o avião não é indo a lugar nenhum. 967 01:03:36,013 --> 01:03:38,949 Todas as mulheres que precisam de assistência com transporte terrestre 968 01:03:39,016 --> 01:03:41,118 entre em contato com seu co-piloto mais próximo. 969 01:03:41,185 --> 01:03:43,888 -Obrigado. -Vamos comer alguma coisa. 970 01:03:43,954 --> 01:03:45,856 Eu gostaria que não tivéssemos estado caiu. 971 01:03:45,923 --> 01:03:47,958 Um táxi vai nos custar caro uma fortuna. 972 01:03:48,025 --> 01:03:49,960 Você ouviu o que Steve disse. 973 01:03:50,027 --> 01:03:52,129 Vamos pedir-lhe boleia para casa. 974 01:03:52,196 --> 01:03:54,431 Posso verificar essa identificação. 975 01:03:54,498 --> 01:03:56,533 Alguém viu 976 01:03:56,600 --> 01:03:58,235 alguém nesta pick-up? 977 01:03:58,302 --> 01:03:59,469 Não. 978 01:03:59,536 --> 01:04:01,538 Quando você percebeu sua van se foi? 979 01:04:01,605 --> 01:04:03,440 Eu vi a polícia chegando, Eu contei para o Gil e ele veio atropelando. 980 01:04:03,507 --> 01:04:05,275 Sim, pensei que eles tivessem rebocado longe novamente. 981 01:04:05,342 --> 01:04:06,710 Cara, não compensa. 982 01:04:06,776 --> 01:04:10,347 Mas se a polícia não rebocar isso, algum curinga rouba. 983 01:04:10,414 --> 01:04:12,883 OK, Collins, emita um alerta. 984 01:04:12,950 --> 01:04:15,185 Apreender esse pedaço de lixo e deixe o Prints trabalhar nisso. 985 01:04:15,252 --> 01:04:16,320 Ei! 986 01:04:16,386 --> 01:04:17,854 Ei, o que vai acontecer conosco? 987 01:04:17,922 --> 01:04:19,223 Nós nem sequer tenha alguma roupa. 988 01:04:19,289 --> 01:04:21,458 Tentaremos encontrar sua van. 989 01:04:22,426 --> 01:04:25,095 Collins, dê a eles uma carona para casa. 990 01:04:25,162 --> 01:04:27,431 Diga ao comandante da guarda Eu autorizei. 991 01:04:27,497 --> 01:04:29,066 Minha mãe nunca vai acredite. 992 01:04:29,133 --> 01:04:30,500 Voltando para casa em um carro da polícia? 993 01:04:30,567 --> 01:04:32,069 (Rindo) 994 01:04:41,511 --> 01:04:43,547 Contanto que você esteja quieto 995 01:04:43,613 --> 01:04:45,382 você não vai se machucar. 996 01:04:47,151 --> 01:04:48,818 Eu não quero machucar ninguém. 997 01:05:22,652 --> 01:05:24,121 (CHORO) 998 01:05:30,560 --> 01:05:31,928 (GRITANDO) 999 01:05:39,703 --> 01:05:41,071 (GRITANDO) 1000 01:05:59,423 --> 01:06:01,458 STEVE: Bons sonhos, senhoras. 1001 01:06:01,525 --> 01:06:04,328 -Obrigado, Steve. -Boa noite. 1002 01:06:04,394 --> 01:06:05,895 -Boa noite. -Boa noite. 1003 01:06:10,867 --> 01:06:12,802 -Boa noite. -Boa noite. -Obrigado. 1004 01:06:33,690 --> 01:06:35,059 Relaxar. 1005 01:06:38,428 --> 01:06:39,729 Relaxar. 1006 01:06:41,498 --> 01:06:43,167 Eu não vou te machucar. 1007 01:07:06,323 --> 01:07:07,691 (BATE) 1008 01:07:09,526 --> 01:07:11,161 Talvez eles tenham saído. 1009 01:07:11,228 --> 01:07:13,563 Cathy disse que sua amiga estava vindo esta noite. 1010 01:07:16,766 --> 01:07:18,335 Está escuro aqui. 1011 01:07:18,402 --> 01:07:19,903 Senhoras! 1012 01:07:19,969 --> 01:07:23,039 Se você tem um cavalheiro em aí, você vai para se arrepender! 1013 01:07:24,341 --> 01:07:25,509 Não grite. 1014 01:07:28,212 --> 01:07:29,913 Não faça barulho. 1015 01:07:53,703 --> 01:07:54,704 Espere. 1016 01:07:54,771 --> 01:07:56,106 Escute-me. 1017 01:07:56,173 --> 01:07:58,975 Farei tudo o que você pedir. Apenas não os machuque. Por favor. 1018 01:07:59,042 --> 01:08:00,544 Por que? 1019 01:08:00,610 --> 01:08:02,379 Você não fez nada. Você me tratou bem. 1020 01:08:02,446 --> 01:08:05,382 -Basta fazer o que eu digo e você não vai se machucar. -Mas... 1021 01:08:11,188 --> 01:08:12,956 (BATE) 1022 01:08:21,865 --> 01:08:23,300 Rob: Cathy? 1023 01:08:24,968 --> 01:08:26,536 (TENTANDO GRITAR) 1024 01:08:27,704 --> 01:08:29,206 (BATE) 1025 01:08:31,875 --> 01:08:33,143 Cathy? 1026 01:08:59,436 --> 01:09:01,238 (GRITANDO) 1027 01:09:05,008 --> 01:09:06,576 Você tenta qualquer coisa 1028 01:09:06,643 --> 01:09:08,111 e eu vou matá-la. 1029 01:09:40,844 --> 01:09:42,246 VOZ: Operadora. 1030 01:09:42,312 --> 01:09:43,447 (gemendo) 1031 01:09:43,513 --> 01:09:44,848 Operador. 1032 01:09:46,583 --> 01:09:47,984 (abafado) Socorro. 1033 01:09:48,051 --> 01:09:49,353 Operador. 1034 01:09:50,354 --> 01:09:52,021 Escolher. Tem alguém aí? 1035 01:09:54,123 --> 01:09:55,392 Olá? 1036 01:09:55,459 --> 01:09:56,626 (abafado) Socorro. 1037 01:09:56,693 --> 01:09:58,061 Ajuda. 1038 01:09:59,363 --> 01:10:01,164 (DESLIGA) 1039 01:10:01,231 --> 01:10:02,932 -(SLAP) -(CHORAMAMENTO) 1040 01:10:15,945 --> 01:10:17,747 (ofegante) 1041 01:10:18,715 --> 01:10:20,450 (ASSOBIANDO) 1042 01:10:27,624 --> 01:10:29,058 Vickie? 1043 01:10:29,125 --> 01:10:30,327 Estou em casa! 1044 01:10:39,068 --> 01:10:40,236 Mel? 1045 01:11:05,762 --> 01:11:07,431 É tudo culpa sua. 1046 01:11:07,497 --> 01:11:09,265 Você causou tudo isso. 1047 01:11:09,866 --> 01:11:11,568 (CHORO) 1048 01:11:25,482 --> 01:11:27,283 Não tente mais nada. 1049 01:11:31,521 --> 01:11:32,789 (GRITANDO) 1050 01:11:43,132 --> 01:11:44,133 (gritos abafados) 1051 01:11:50,474 --> 01:11:52,108 O que está acontecendo aqui? 1052 01:11:52,175 --> 01:11:53,309 (abafado) Vá! 1053 01:11:53,910 --> 01:11:55,044 (abafado) Não! 1054 01:11:55,779 --> 01:11:57,547 (GRITANDO) 1055 01:12:11,194 --> 01:12:12,629 (CHORO) 1056 01:12:57,941 --> 01:12:59,042 (GRITOS) 1057 01:14:05,575 --> 01:14:07,143 Ah, meu Deus. 1058 01:14:07,210 --> 01:14:08,545 Meu Deus. 1059 01:14:08,612 --> 01:14:09,946 (CHORO) Quarto. 1060 01:14:18,755 --> 01:14:20,824 (CHORO) 1061 01:14:20,890 --> 01:14:22,526 Bete! 1062 01:14:22,592 --> 01:14:24,427 (GRITANDO) 1063 01:14:31,167 --> 01:14:32,168 Vickie? 1064 01:14:34,437 --> 01:14:35,972 Vickie? 1065 01:14:36,640 --> 01:14:39,208 Vickie, sou eu. Alex. 1066 01:14:39,275 --> 01:14:40,409 Vickie. 1067 01:14:43,346 --> 01:14:44,981 (GRITANDO) 1068 01:14:45,815 --> 01:14:47,383 (SIRENES) 1069 01:15:08,271 --> 01:15:09,338 -Detetive. -Doutor. 1070 01:15:09,405 --> 01:15:10,640 Café? 1071 01:15:10,707 --> 01:15:11,741 Obrigado. 1072 01:15:12,441 --> 01:15:13,943 Como eles estão? 1073 01:15:14,010 --> 01:15:17,446 Bem, a garota que pulou pela janela é o pior, fisicamente. 1074 01:15:17,513 --> 01:15:19,849 Estamos passando por um momento difícil com sua pressão arterial. 1075 01:15:19,916 --> 01:15:22,251 Acabei de parar o sangramento. 1076 01:15:22,318 --> 01:15:24,487 Não salvo complicações, ela deveria conseguir. 1077 01:15:24,554 --> 01:15:26,055 Ela está na UTI. 1078 01:15:29,358 --> 01:15:31,127 E os outros? 1079 01:15:31,194 --> 01:15:33,429 Eles estão no terceiro andar. 1080 01:15:33,496 --> 01:15:35,632 A garota loira, Cathy. 1081 01:15:35,699 --> 01:15:37,433 Ela foi estuprada 1082 01:15:37,500 --> 01:15:39,235 espancado. 1083 01:15:39,302 --> 01:15:42,338 Ela está com o nariz quebrado, contusões maciças. 1084 01:15:42,405 --> 01:15:44,140 Beth também foi espancada. 1085 01:15:44,207 --> 01:15:45,875 Ela está vindo fora do choque. 1086 01:15:51,380 --> 01:15:52,916 Vickie Stevens? 1087 01:15:52,982 --> 01:15:54,383 Várias costelas quebradas 1088 01:15:54,450 --> 01:15:56,753 dedo quebrado, vaso rompido. 1089 01:15:56,820 --> 01:15:59,188 Tem outra, Bárbara. 1090 01:15:59,255 --> 01:16:02,058 Ela está intocada fisicamente, mas 1091 01:16:02,125 --> 01:16:04,127 ela está apenas em silêncio. 1092 01:16:04,193 --> 01:16:05,729 Apenas olhando. 1093 01:16:08,097 --> 01:16:10,066 Posso vê-los? 1094 01:16:10,133 --> 01:16:11,300 Bem, seja breve e 1095 01:16:11,367 --> 01:16:13,169 não pressione. 1096 01:16:13,236 --> 01:16:16,673 Quando você vê a Sra. Quinn no a enfermaria, diga a ela que eu disse está tudo bem. 1097 01:16:18,007 --> 01:16:19,208 Obrigado, doutor. 1098 01:16:20,877 --> 01:16:22,111 Sargento. 1099 01:16:24,714 --> 01:16:27,150 Disseram-me que um homem fez isto. Isso é verdade? 1100 01:16:28,918 --> 01:16:30,720 Sim, parece que sim. 1101 01:16:46,736 --> 01:16:48,404 Estou feliz que você veio. 1102 01:16:49,806 --> 01:16:51,274 Acho que você pode ajudar. 1103 01:17:18,434 --> 01:17:19,903 Jennifer? 1104 01:17:22,839 --> 01:17:24,473 Jennifer, você pode me ouvir? 1105 01:17:30,013 --> 01:17:31,681 Sou o Sargento Stockwell. 1106 01:17:31,748 --> 01:17:34,017 -Estou investigando... -JENNIFER: Cathy? 1107 01:17:35,819 --> 01:17:36,986 Bete? 1108 01:17:38,554 --> 01:17:40,156 (Sussurrando) Vickie? Eles são... 1109 01:17:40,223 --> 01:17:41,925 Eles estão indo muito bem. 1110 01:17:46,095 --> 01:17:47,663 Bárbara? 1111 01:17:49,365 --> 01:17:52,736 Estão todos aqui às o hospital, mas eles estão fazendo muito bem. 1112 01:17:52,802 --> 01:17:54,603 Eu os verei em apenas alguns minutos. 1113 01:17:57,506 --> 01:17:59,008 Graças a Deus. 1114 01:17:59,976 --> 01:18:02,378 Achei que ele iria matá-los. 1115 01:18:03,612 --> 01:18:05,481 Graças a Deus ele não o fez. 1116 01:18:08,651 --> 01:18:10,019 Graças a Deus. 1117 01:18:11,320 --> 01:18:12,655 E você. 1118 01:18:14,323 --> 01:18:17,493 Alguém tinha que fazer alguma coisa. 1119 01:18:29,372 --> 01:18:31,574 Você poderia nos dizer quem foi? 1120 01:18:32,475 --> 01:18:34,277 Você conhecia o homem? 1121 01:18:34,343 --> 01:18:35,578 (TOSSE) 1122 01:18:38,815 --> 01:18:40,549 Ok, apenas relaxe. 1123 01:18:41,117 --> 01:18:42,185 Relaxar. 1124 01:18:45,989 --> 01:18:47,156 (Suspiros) 1125 01:18:52,328 --> 01:18:54,297 Sinto muito. 1126 01:18:54,363 --> 01:18:57,100 Deus, eu gostaria de ter a coragem dela. 1127 01:19:00,236 --> 01:19:03,807 Se eu tivesse ouvido você e violou Ramsey quando você primeiro tinha ele 1128 01:19:05,608 --> 01:19:08,411 Sara Kates estaria viva e 1129 01:19:08,477 --> 01:19:10,479 essas cinco mulheres não estar deitado aqui. 1130 01:19:10,546 --> 01:19:13,349 Eu não tive um caso e você sabia disso e eu também. 1131 01:19:13,416 --> 01:19:15,151 Na época, seu trabalho era ajude-o 1132 01:19:15,218 --> 01:19:17,153 e o meu era tentar manter impedi-lo de machucar mais alguém. 1133 01:19:17,220 --> 01:19:18,855 Agora, isso não é culpa sua, não é minha culpa. 1134 01:19:18,922 --> 01:19:20,523 Você sabia que ele era culpado. 1135 01:19:20,589 --> 01:19:22,125 Sou o agente da condicional dele. 1136 01:19:22,191 --> 01:19:23,759 Eu nem sabia. 1137 01:19:23,827 --> 01:19:25,394 Eu deveria conhecer meu trabalho. 1138 01:19:25,461 --> 01:19:27,563 Você acabou de ficar com o nariz sangrando, isso é tudo. 1139 01:19:27,630 --> 01:19:29,265 Este é apenas o começo. 1140 01:19:29,332 --> 01:19:32,435 Seu diploma em psicologia te ensinei algo sobre natureza humana. 1141 01:19:32,501 --> 01:19:34,838 Bem, seu trabalho como liberdade condicional oficial vai te ensinar 1142 01:19:34,904 --> 01:19:37,106 algo sobre as realidades do mundo em que vivemos. 1143 01:19:37,173 --> 01:19:39,042 Mas eu não consigo lidar com isso! Olhe para mim. 1144 01:19:39,108 --> 01:19:41,510 Não há nada de errado com a maneira como você está se sentindo. 1145 01:19:41,577 --> 01:19:43,712 Quero dizer, que tipo de humano sendo você seria se você não ficou chateado? 1146 01:19:43,779 --> 01:19:46,782 Mas não desperdice, aprenda com isso. Coloque-o em uso. 1147 01:19:46,850 --> 01:19:48,617 Meu problema com o trabalho é isso 1148 01:19:48,684 --> 01:19:51,254 o sistema estava se tornando muito unilateral. 1149 01:19:51,320 --> 01:19:54,290 Eles estavam muito ansiosos para proteger e muito relutante em punir. 1150 01:19:54,357 --> 01:19:57,093 Mas não posso evitar. Eu simplesmente me sinto tão 1151 01:19:57,160 --> 01:19:58,995 maldito culpado! 1152 01:19:59,062 --> 01:20:02,331 Eu também me sinto culpado! Eu deveria saber onde ele foi. Eu poderia ter feito mais. 1153 01:20:02,398 --> 01:20:05,835 Esses são os tipos de sentimentos que vem com o trabalho. 1154 01:20:05,902 --> 01:20:07,971 Você se importa, Paxton, e é por isso que você está aqui. 1155 01:20:08,037 --> 01:20:10,639 E é por isso que você está vou ficar. 1156 01:20:10,706 --> 01:20:12,909 Uma vez você me disse quando você fui para a cama à noite, você dormiu bem 1157 01:20:12,976 --> 01:20:15,211 porque você sempre fez o seu melhor. Lembrar? 1158 01:20:15,278 --> 01:20:17,346 (Suspiros) 1159 01:20:17,413 --> 01:20:20,884 Bem, eu não acho que você vai durma muito esta noite se você afaste-se do seu trabalho. 1160 01:20:20,950 --> 01:20:25,354 Você tem que aguentar aqui e fazer o melhor que você puder para fazer isso sistema funciona para todos. 1161 01:20:29,192 --> 01:20:30,459 Sargento. 1162 01:20:32,461 --> 01:20:35,031 Você deveria ter meu diploma em psicologia. 1163 01:20:37,333 --> 01:20:38,501 Vamos. 1164 01:20:49,979 --> 01:20:52,648 SRA. QUINN: Cathy está em 356. 1165 01:20:52,715 --> 01:20:55,184 Bárbara, 358. 1166 01:20:55,251 --> 01:20:57,320 Bete, 357. 1167 01:20:57,386 --> 01:21:00,823 Vickie Stevens, 354. 1168 01:21:00,890 --> 01:21:03,292 Se você precisar de alguma coisa, apenas ligue. 1169 01:21:03,359 --> 01:21:05,061 Obrigado, Sra. Quinn. 1170 01:21:05,128 --> 01:21:06,329 Fico feliz em ajudar. 1171 01:21:28,651 --> 01:21:29,785 Cathy? 1172 01:21:33,189 --> 01:21:34,790 Sou o Sargento Stockwell. 1173 01:21:34,857 --> 01:21:36,592 Estou tentando encontrar o homem 1174 01:21:37,560 --> 01:21:39,395 que machucou você e seus amigos. 1175 01:21:40,863 --> 01:21:43,632 Você pode me dizer o que ele parecia? 1176 01:21:43,699 --> 01:21:45,601 Você já o tinha visto antes? 1177 01:21:47,003 --> 01:21:48,137 Não. 1178 01:21:49,305 --> 01:21:50,539 Por quê? 1179 01:21:54,077 --> 01:21:55,578 Por que? 1180 01:21:57,446 --> 01:21:59,548 Por que ele me escolheu? 1181 01:22:01,250 --> 01:22:02,351 O que eu 1182 01:22:02,418 --> 01:22:03,953 fazer com ele? 1183 01:22:04,020 --> 01:22:07,590 Eu não fiz nada com ele. 1184 01:22:09,658 --> 01:22:12,695 Por que ele me escolheu? 1185 01:22:18,601 --> 01:22:20,403 Por que eu? 1186 01:22:37,553 --> 01:22:39,055 Sargento. 1187 01:22:39,122 --> 01:22:40,389 Antes de você entrar 1188 01:22:40,456 --> 01:22:42,891 você sabe que ela não falou? Ela não responde. 1189 01:22:42,958 --> 01:22:44,493 O médico me contou. 1190 01:22:44,560 --> 01:22:46,695 Isso pode ajudar. Você gostaria dar a ela? 1191 01:22:48,297 --> 01:22:49,598 Obrigado, Sra. Quinn. 1192 01:23:13,822 --> 01:23:15,191 Bárbara? 1193 01:23:17,526 --> 01:23:21,364 Bárbara, estamos tentando encontrar o homem que atacou você e seus amigos. 1194 01:23:23,166 --> 01:23:25,068 Você pode nos contar alguma coisa? 1195 01:23:33,909 --> 01:23:35,511 Bárbara? 1196 01:23:37,680 --> 01:23:41,250 Queremos encontrá-lo então ele não pode fazer isso de novo. 1197 01:23:43,119 --> 01:23:44,987 Você pode nos ajudar? 1198 01:23:58,634 --> 01:24:00,436 Tudo bem. 1199 01:24:00,503 --> 01:24:02,371 Você não precisa fale sobre isso. 1200 01:24:02,938 --> 01:24:04,973 Eu entendo. 1201 01:24:06,709 --> 01:24:08,477 Isso veio para você. 1202 01:24:08,544 --> 01:24:10,179 Você quer isso? 1203 01:24:13,516 --> 01:24:15,318 Vou ler para você. 1204 01:24:18,687 --> 01:24:20,055 "Bárbara. 1205 01:24:20,123 --> 01:24:22,958 "Agradeço a Deus que você está bem. 1206 01:24:23,025 --> 01:24:26,995 "Eu estava no 192 para Miami quando Operações chamadas. 1207 01:24:27,062 --> 01:24:30,766 "Quando você ler isso, Estarei a caminho de casa. 1208 01:24:33,169 --> 01:24:35,738 "Você é meu amor e minha vida 1209 01:24:35,804 --> 01:24:38,341 "e em breve você será minha esposa. 1210 01:24:40,276 --> 01:24:41,777 "Eu te amo. 1211 01:24:41,844 --> 01:24:43,179 "Amigo." 1212 01:25:30,526 --> 01:25:32,161 Graças a Deus. 1213 01:25:32,228 --> 01:25:34,630 Ela não vai tomar o sedativo o médico receitou até ela fala com você. 1214 01:25:34,697 --> 01:25:36,031 Eu disse a ela que você queria para falar com ela. 1215 01:25:36,098 --> 01:25:38,367 -Eu tinha que estar acordado. -Não vai fazer você dormir. 1216 01:25:38,434 --> 01:25:41,904 -Eu sei. Eu tinha que estar acordado. -Está tudo bem, Bete. 1217 01:25:41,970 --> 01:25:44,740 Existe alguma coisa que você possa dizer me sobre o homem que atacou? 1218 01:25:44,807 --> 01:25:48,010 eu não sei o nome dele mas ele trabalha para as lavanderias Sea View. 1219 01:25:48,076 --> 01:25:49,445 Ele é um entregador. 1220 01:25:49,512 --> 01:25:51,780 Ele estava esperando na minha casa quando cheguei lá. 1221 01:25:51,847 --> 01:25:53,816 Ele amarrou as meninas. 1222 01:25:53,882 --> 01:25:55,784 Eu tentei ajudá-los, mas Eu não era forte o suficiente fazer qualquer coisa. 1223 01:25:55,851 --> 01:25:57,720 Desacelere só um minuto, ok? 1224 01:25:58,954 --> 01:26:01,023 Quero que ele seja encontrado. 1225 01:26:01,089 --> 01:26:02,958 Ele não tinha o direito fazer isso conosco. 1226 01:26:03,025 --> 01:26:04,660 Ele estava esperando. Isso 1227 01:26:04,727 --> 01:26:07,196 bastardo estava esperando! Ele tem que pagar por isso! 1228 01:26:07,263 --> 01:26:09,898 Quero que ele seja encontrado! Você me entende? 1229 01:26:09,965 --> 01:26:12,768 Quero que ele seja encontrado! Quero que ele seja encontrado! 1230 01:26:12,835 --> 01:26:14,903 Ele tem que pagar! 1231 01:26:14,970 --> 01:26:18,140 Quero que ele seja encontrado! 1232 01:26:20,309 --> 01:26:22,245 Sua reação foi baseada em 1233 01:26:22,311 --> 01:26:24,112 choque histérico. 1234 01:26:24,179 --> 01:26:25,681 Ela foi atacada por um homem. 1235 01:26:25,748 --> 01:26:27,049 Você é um homem. 1236 01:26:27,115 --> 01:26:29,518 Não tem nada a ver com seus sentimentos agora. 1237 01:26:31,720 --> 01:26:33,322 Obrigado, doutor. 1238 01:27:00,249 --> 01:27:01,250 Alex? 1239 01:27:22,738 --> 01:27:24,340 Vickie? 1240 01:27:29,011 --> 01:27:30,613 Alex. 1241 01:27:42,090 --> 01:27:44,092 Alex. 1242 01:27:44,159 --> 01:27:47,730 Me abrace, me abrace, me abrace. 1243 01:27:51,300 --> 01:27:53,068 Eu te amo. 1244 01:27:54,370 --> 01:27:56,038 Eu te amo. 1245 01:28:02,545 --> 01:28:05,013 Bem, eu me sinto muito mais velho. 1246 01:28:05,080 --> 01:28:07,015 Só espero que eu seja um pouco mais sábio. 1247 01:28:07,082 --> 01:28:09,151 Você se saiu bem, mas nós estamos ainda não está fora de perigo. 1248 01:28:09,217 --> 01:28:10,486 Temos que encontrá-lo. 1249 01:28:10,553 --> 01:28:11,554 Nós? 1250 01:28:11,620 --> 01:28:12,821 Isso mesmo. 1251 01:28:12,888 --> 01:28:14,890 Nós dois temos um problema agora. 1252 01:28:19,161 --> 01:28:22,130 VOZ (NO RÁDIO): Unidade para sudoeste. Por favor, identifique-se. 1253 01:28:22,698 --> 01:28:25,233 2117 leste... 1254 01:28:25,901 --> 01:28:27,035 Olá, Sargento. 1255 01:28:27,102 --> 01:28:28,404 O que você tem, Collins? 1256 01:28:28,471 --> 01:28:31,374 Eu peguei um relatório de roubo mais de 6 e Elm esta manhã. 1257 01:28:31,440 --> 01:28:32,775 Um homem chamado Trepp. 1258 01:28:32,841 --> 01:28:36,111 Roupas, dinheiro, cartões de crédito roubados. 1259 01:28:36,178 --> 01:28:38,313 E então recebi uma ligação sobre isso. 1260 01:28:38,381 --> 01:28:40,315 (GEMIDOS) 1261 01:28:40,383 --> 01:28:43,386 Bem, agora ele tem roupas limpas. 1262 01:28:43,452 --> 01:28:45,954 Ok, todos os nomes aqui são um ex-companheiro de cela de Ramsey. 1263 01:28:46,021 --> 01:28:47,423 Agora, eles estão todos ligados a rua. 1264 01:28:47,490 --> 01:28:49,124 Esses endereços são antigos 1265 01:28:49,191 --> 01:28:51,694 então você sai e encontra um novo. 1266 01:28:51,760 --> 01:28:53,562 Bem, vamos lá. Vamos! 1267 01:29:07,075 --> 01:29:09,011 Tudo bem. 1268 01:29:09,077 --> 01:29:11,013 Obrigado por verificar, senhora. 1269 01:29:49,585 --> 01:29:51,587 Olá. Meadowood Viagens? 1270 01:29:51,654 --> 01:29:53,756 Com quem estou Eu falo, por favor? 1271 01:29:53,822 --> 01:29:55,157 Carol 1272 01:29:55,223 --> 01:29:57,460 este é o sargento Stockwell. Estou com a divisão de Veneza 1273 01:29:57,526 --> 01:30:01,129 e estamos investigando um roubo onde uma viagem aérea carrinho foi roubado 1274 01:30:01,196 --> 01:30:04,500 e temos motivos para acreditar que nosso suspeito pode tentar para usá-lo. 1275 01:30:04,567 --> 01:30:07,269 Eu queria saber se você poderia verifique seu computador e veja se houve algum 1276 01:30:07,335 --> 01:30:10,839 compras recentes feitas sob o nome de Trepp. 1277 01:30:10,906 --> 01:30:12,274 R 1278 01:30:12,340 --> 01:30:14,209 como em Roberto. Hum-hmm. 1279 01:30:14,977 --> 01:30:16,445 Trepp. T 1280 01:30:16,512 --> 01:30:18,213 R-E-P-P. 1281 01:30:20,616 --> 01:30:22,217 Isso mesmo. 1282 01:30:22,284 --> 01:30:23,786 Obrigado, Carol. 1283 01:30:34,329 --> 01:30:36,699 Sim. Sim, estou aqui. 1284 01:30:36,765 --> 01:30:38,667 Certo. Trepp. 1285 01:30:38,734 --> 01:30:40,869 R. Trepp. 1286 01:30:41,637 --> 01:30:43,271 Você faz? 1287 01:30:43,338 --> 01:30:44,573 Quando? 1288 01:30:46,509 --> 01:30:48,143 Que vôo? 1289 01:30:51,113 --> 01:30:52,915 Hoje? 1290 01:30:52,981 --> 01:30:54,750 Ok, que horas são? 1291 01:30:57,319 --> 01:30:58,987 Carol, obrigada. Obrigado. 1292 01:30:59,054 --> 01:31:00,388 Acho que estou apaixonado! 1293 01:31:00,989 --> 01:31:02,625 Hollister. Quente. 1294 01:31:02,691 --> 01:31:04,126 Vamos, vamos. 1295 01:31:12,234 --> 01:31:13,936 VOZ (NO INTERCOM): Voo 639 1296 01:31:14,002 --> 01:31:16,338 com destino a Las Vegas e Salt Lake City 1297 01:31:16,404 --> 01:31:19,441 agora partindo do portão 18. Todos a bordo, por favor. 1298 01:31:49,538 --> 01:31:52,174 Todos os passageiros do voo 239 1299 01:31:52,240 --> 01:31:54,242 com destino a Sacramento, Stockton 1300 01:31:54,309 --> 01:31:56,579 Fresno e Bakersfield, Califórnia 1301 01:31:56,645 --> 01:31:58,681 por favor dirija-se ao portão 15. 1302 01:31:58,747 --> 01:32:02,317 Passageiros do voo 239, reporte-se ao portão 15. 1303 01:32:25,073 --> 01:32:28,010 Voo 426, direto para Nova York 1304 01:32:28,076 --> 01:32:30,245 agora partindo do portão 6. 1305 01:32:30,312 --> 01:32:33,949 Voo 426 para Nova York, saindo do portão 6. 1306 01:32:42,758 --> 01:32:47,362 Este é um passageiro de 15 minutos zona de carregamento. Você pode não deixe seu carro aqui. 1307 01:33:25,400 --> 01:33:30,438 Voo 126 sem escalas serviço para Cleveland agora embarque no portão 39A. 1308 01:33:36,444 --> 01:33:42,350 Voo 126 sem escalas serviço para Cleveland agora embarque no portão 39A. 1309 01:33:42,417 --> 01:33:45,120 Por favor, tenha seu embarque passes prontos para o comissário de bordo. 1310 01:34:12,380 --> 01:34:14,449 Você não vai precisar disso, Delbert. 1311 01:34:16,051 --> 01:34:18,086 Cara, não é minha culpa. 1312 01:34:19,187 --> 01:34:21,189 Não é minha culpa. 1313 01:34:23,558 --> 01:34:25,861 Não é minha culpa! Eu não queria fazer isso. 1314 01:34:25,928 --> 01:34:27,963 -Eu não queria fazer isso... -Antes de dizer mais alguma coisa 1315 01:34:28,030 --> 01:34:30,766 Devo aconselhá-lo sobre o seu direitos constitucionais. 1316 01:34:30,833 --> 01:34:33,035 Agora você tem o direito permanecer em silêncio. 1317 01:34:33,101 --> 01:34:36,271 Você abre mão do direito de permaneça em silêncio, qualquer coisa que você diga pode e vai 1318 01:34:36,338 --> 01:34:38,340 ser usado contra você em um tribunal. 1319 01:34:38,406 --> 01:34:40,843 Você tem o direito de falar com um advogado e ter um advogado presente 1320 01:34:40,909 --> 01:34:42,310 durante o questionamento. 1321 01:34:42,377 --> 01:34:44,713 Se desejar, você pode ter um advogado mandatado pelo tribunal 1322 01:34:44,780 --> 01:34:46,982 quem será nomeado para você com meia carga 1323 01:34:47,049 --> 01:34:48,583 antes de questionar.